Concert Companion
Walk on stage ready

Hai già vinta la causa!… Vedrò, mentr'io sospiro

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Hai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio cadea? Perfidi! Io voglio
di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera? E poi v'è Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto.
Vedrò, mentr'io sospiro,
felice un servo mio?
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
chi in me destò un affetto,
che per me poi non ha?
Ah no! lasciarti in pace
non vo' questo contento.
Tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
delle vendette mie
quest'anima consola,
e giubilar mi fa.

Nederlandse vertaling

'Je hebt de zaak al gewonnen'! Wat hoor ik daar?
In welke val liep ik bijna? Verraders! Ik wil
jullie zo straffen... Naar mijn eigen believen
zal het vonnis luiden... Maar wat als hij
de oude eiseres afkocht?
Haar afkopen! Hoe dan? En dan is er nog Antonio,
die weigert een nicht uit te huwelijken
aan een Figaro van onbekende afkomst.
Door de trots van die dwaas te strelen...
Alles dient het komplot... de slag is geslagen.
Moet ik, terwijl ik zucht,
een knecht van mij gelukkig zien?
En een schat waar ik tevergeefs naar verlang,
moet hij die bezitten?
Moet ik, door de hand van de liefde,
verbonden zien aan een laag wezen
haar die in mij een hartstocht wekte,
een hartstocht die ze niet beantwoordt?
Ach nee! Jou met rust laten,
die vreugde gun ik je niet.
Je bent niet geboren, brutale,
om mij te kwellen,
en misschien zelfs om te lachen
om mijn ongeluk.
Alleen de hoop al
op mijn wraak
troost deze ziel van mij,
en vervult me met vreugde.

Uitspraak in IPA

[ai d͡ʒa ˈvin.ta la ˈkau.za ˈkɔː.za ˈsɛn.to]
[in kwal ˈlat.t͡ʃo kaˈdeː.a ˈpɛr.fi.di ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo]
[di tal ˈmɔː.do puˈnir.vi a pjaˈt͡ʃer ˈmiː.o]
[la senˈtɛn.t͡sa saˈra ma sɛi paˈɡas.se]
[la ˈvɛk.kja pre.tenˈdɛn.te]
[paˈɡar.la in kwal maˈnjɛː.ra e pɔi vɛ anˈtɔː.njo]
[ke a un inˈkɔɲ.ɲi.to ˈfiː.ɡa.ro riˈkuː.za]
[di ˈdaː.re ˈuː.na niˈpoː.te in ma.triˈmɔː.njo]
[kol.tiˈvan.do lorˈɡoʎ.ʎo di ˈkwes.to men.teˈkat.to]
[ˈtut.to ˈd͡ʒɔː.va a un radˈd͡ʒiː.ro il ˈkol.po ɛ ˈfat.to]
[veˈdrɔ menˈtriː.o soˈspiː.ro]
[feˈliː.t͡ʃe un ˈsɛr.vo ˈmiː.o]
[e un bɛn kinˈvan deˈziː.o]
[ɛi pos.seˈder doˈvra]
[veˈdrɔ per man daˈmoː.re]
[uˈniː.ta a un ˈviː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ki in me deˈstɔ un afˈfɛt.to]
[ke per me pɔi non a]
[a nɔ laʃˈʃar.ti in ˈpaː.t͡ʃe]
[non vɔ ˈkwes.to konˈtɛn.to]
[tu non naʃˈʃes.ti auˈdaː.t͡ʃe]
[per ˈdaː.re a me torˈmen.to]
[e ˈfor.se aŋˈkor per ˈriː.de.re]
[di ˈmiː.a in.fe.li.t͡ʃiˈta]
[d͡ʒa la speˈran.t͡sa ˈsoː.la]
[ˈdel.le venˈdet.te ˈmiː.e]
[kwesˈtaː.ni.ma konˈsɔː.la]
[e d͡ʒu.biˈlar mi fa]