Tekst
Siamo tante contadine,
e siam tutte poverine:
ma quel poco che rechiamo
ve lo diamo di buon cor.
Queste sono, madama,
le ragazze del loco,
che il poco ch'han vi vengono ad offrire,
e vi chiedon perdon del loro ardire.
Oh, brave! Vi ringrazio.
Come sono vezzose!
E chi è, narratemi,
quell'amabil fanciulla
ch'ha l'aria sì modesta?
Ell'è mia cugina, e per le nozze
è venuta ier sera.
Onoriamo la bella forestiera.
Venite qui... datemi i vostri fiori.
(Come arrossì!)
Susanna, e non ti pare
che somigli ad alcuno?
Al naturale...
Nederlandse vertaling
We zijn hier met veel boerenmeisjes,
en we zijn allemaal arm:
maar het weinige dat we brengen
geven we u van harte.
Dit zijn, mevrouw,
de meisjes uit het dorp,
die u het weinige komen aanbieden dat ze hebben,
en u om vergeving vragen voor hun vrijmoedigheid.
O, knap gedaan! Ik dank jullie.
Wat zijn ze bekoorlijk!
En wie is, vertel eens,
dat lieve meisje
met die bescheiden blik?
Zij is mijn nicht, en voor de bruiloft
is ze gisteravond gekomen.
Laten we de mooie vreemdelinge eren.
Kom eens hier... geef me je bloemen.
(Wat bloosde ze!)
Susanna, lijkt ze niet
op iemand?
Naar het leven...
Uitspraak in IPA
[ˈsjaː.mo ˈtan.te kon.taˈdiː.ne]
[e ssjam ˈtut.te po.veˈriː.ne]
[ma kkwel ˈpɔː.ko ke rreˈkjaː.mo]
[ve lo ˈdjaː.mo di bwɔn ˈkɔr]
[ˈkwes.te ˈsoː.no maˈdaː.ma]
[le raˈɡat.t͡se del ˈlɔː.ko]
[ke il ˈpɔː.ko ˈkan vi ˈvɛŋ.ɡo.no ad ofˈfriː.re]
[e vvi ˈkjɛː.don perˈdon del ˈloː.ro arˈdiː.re]
[o ˈbraː.ve vi rinˈɡrat.t͡sjo]
[ˈkoː.me ˈsoː.no vetˈt͡soː.ze]
[e kˈki ɛ nnarˈraː.te.mi]
[kwel.laˈmaː.bil fanˈt͡ʃul.la]
[ka ˈlaː.rja si mmoˈdɛs.ta]
[elˈlɛ mˈmiː.a kuˈd͡ʒiː.na e pper le ˈnɔt.t͡se]
[ɛ vveˈnuː.ta jɛr ˈseː.ra]
[o.noˈrjaː.mo la ˈbɛl.la fo.resˈtjɛː.ra]
[veˈniː.te ˈkwi ˈdaː.te.mi i ˈvɔs.tri ˈfjoː.ri]
[ˈkoː.me ar.rosˈsi]
[suˈzan.na e nnon ti ˈpaː.re]
[ke ssoˈmiʎ.ʎi ad alˈkuː.no]
[al na.tuˈraː.le]