Tekst
Ehi, cospettaccio!
È questi l'uffiziale.
(Oh, stelle!)
(Malandrino!)
Ebben! Madama...
Io sono, o signor mio,
irritata e sorpresa al par di voi.
Ma stamane?
Stamane...
per l'odierna festa
volevam travestirlo al modo stesso
che l'han vestito adesso.
E perché non partiste?
Signor...
Saprò punire
la sua ubbidienza.
Eccellenza, eccellenza,
voi mi dite sì spesso,
qual volta m'abbracciate e mi baciate:
«Barbarina, se m'ami,
ti darò quel che brami».
Io, dissi questo?
Voi.
Or datemi, padrone,
in sposo Cherubino,
e v'amerò com'amo il mio gattino.
Ebbene: or tocca a voi...
Brava figliuola!
Hai buon maestro che ti fa scuola.
(Non so qual uom, qual demone, qual dio
rivolga tutto quanto a torto mio.)
Nederlandse vertaling
Hé, wel heb ik ooit!
Dit is de officier.
(O hemel!)
(De schavuit!)
Welnu! Mevrouw...
Ik ben, o mijn heer,
net zo geërgerd en verrast als u.
Maar vanmorgen?
Vanmorgen...
voor het feest van vandaag
wilden we hem precies zo verkleden
als hij nu is aangekleed.
En waarom bent u niet vertrokken?
Heer...
Ik zal weten te straffen
zijn gehoorzaamheid.
Excellentie, Excellentie,
u zegt zo vaak tegen me,
telkens als u me knuffelt en kust:
Barbarina, als je van me houdt,
geef ik je wat je maar wilt.
Heb ik dit gezegd?
U.
Geef me dan nu, meester,
Cherubino als man,
en ik zal van u houden zoals ik van mijn poesje houd.
Welnu: nu is het uw beurt...
Brave meid!
Je hebt een goede leermeester die je les geeft.
(Ik weet niet welke man, welke demon, welke god
alles tegen mij keert.)
Uitspraak in IPA
[ˈɛi kos.petˈtat.t͡ʃo]
[ɛ kˈkwes.ti luf.fitˈt͡sjaː.le]
[ɔ sˈstel.le]
[ma.lanˈdriː.no]
[ebˈbɛn maˈdaː.ma]
[ˈiː.o ˈsoː.no o ssiɲˈɲor ˈmiː.o]
[ir.riˈtaː.ta e ssorˈpreː.za al par di ˈvoi]
[ma sstaˈmaː.ne]
[staˈmaː.ne]
[per loˈdjɛr.na ˈfɛs.ta]
[vo.leˈvam tra.vesˈtir.lo al ˈmɔː.do ˈstes.so]
[ke lˈlan vesˈtiː.to aˈdɛs.so]
[e pperˈke nnon parˈtis.te]
[siɲˈɲor]
[saˈprɔ ppuˈniː.re]
[la ˈsuː.a ub.biˈdjɛn.t͡sa]
[et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa]
[ˈvoi mi ˈdiː.te si ˈspes.so]
[kwal ˈvɔl.ta mab.bratˈt͡ʃaː.te e mmi baˈt͡ʃaː.te]
[bar.baˈriː.na se mˈmaː.mi]
[ti daˈrɔ kkwel ke ˈbraː.mi]
[ˈiː.o ˈdis.si ˈkwes.to]
[ˈvoi]
[or ˈdaː.te.mi paˈdroː.ne]
[in ˈspɔː.zo ke.ruˈbiː.no]
[e vva.meˈrɔ koˈmaː.mo il ˈmiː.o ɡatˈtiː.no]
[ebˈbɛː.ne or ˈtok.ka a ˈvoi]
[ˈbraː.va fiʎˈʎwɔː.la]
[ai bwɔn maˈɛs.tro ke tti fa ˈskwɔː.la]
[non sɔ kkwal ˈwɔm kwal ˈdɛː.mo.ne kwal ˈdiː.o]
[riˈvɔl.ɡa ˈtut.to ˈkwan.to a tˈtɔr.to ˈmiː.o]