Tekst
Perché chiusa?
Il mio sposo! O dèi, son morta!
Voi qui senza mantello,
in quello stato! Un ricevuto foglio...
La sua gran gelosia!
Cosa indugiate?
Son sola... anzi son sola...
E a chi parlate?
A voi... certo... a voi stesso...
Dopo quel ch'è successo, il suo furore...
non trovo altro consiglio!
Ah, mi difenda il cielo, in tal periglio!
Nederlandse vertaling
Waarom zit de deur op slot?
Mijn man! O goden, ik ben verloren!
U hier zonder mantel,
in die toestand! Een brief die hij heeft gekregen...
Zijn vreselijke jaloezie!
Waar blijft u?
Ik ben alleen... sterker nog, ik ben alleen...
En tegen wie spreekt u?
Tegen u... zeker... tegen uzelf...
Na wat er gebeurd is, zijn woede...
ik weet niets anders te bedenken!
Ach, moge de hemel mij beschermen in zulk gevaar!
Uitspraak in IPA
[perˈke kˈkjuː.za]
[il ˈmiː.o ˈspɔː.zo ɔ dˈdɛi son ˈmɔr.ta]
[ˈvoi ˈkwi ˈsɛn.t͡sa manˈtɛl.lo]
[iŋ ˈkwel.lo ˈstaː.to un ri.t͡ʃeˈvuː.to ˈfɔʎ.ʎo]
[la ˈsuː.a ɡran d͡ʒe.loˈziː.a]
[ˈkɔː.za in.duˈd͡ʒaː.te]
[son ˈsoː.la ˈan.t͡si son ˈsoː.la]
[e a kki parˈlaː.te]
[a voi ˈt͡ʃɛr.to a voi ˈstes.so]
[ˈdoː.po kwel ˈkɛ sutˈt͡ʃɛs.so il ˈsuː.o fuˈroː.re]
[non ˈtrɔː.vo ˈal.tro konˈsiʎ.ʎo]
[a mi diˈfɛn.da il ˈt͡ʃɛː.lo in tal peˈriʎ.ʎo]