Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Che novità! Non fu mai vostra usanza

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Che novità! Non fu mai vostra usanza
di rinchiudervi in stanza!
È ver; ma io...
io stava qui mettendo...
Via: mettendo...
Certe robe... era meco la Susanna...
che in sua camera è andata.
Ad ogni modo,
voi non siete tranquilla.
Guardate questo foglio.
(Numi! È il foglio
che Figaro gli scrisse!)
Cos'è codesto strepito?
Strepito?
In gabinetto
qualche cosa è caduta.
Io non intesi niente.
Convien che abbiate i gran pensieri in mente.
Di che?
Là v'è qualcuno.
Chi volete che sia?
Lo chiedo a voi...
Io vengo in questo punto.
Ah, sì, Susanna... appunto...
Che passò, mi diceste, alla sua stanza!
Alla sua stanza, o qui: non vidi bene...
Susanna! E donde viene
che siete sì turbata?
Per la mia cameriera?
Io non so nulla:
ma turbata, senz'altro.
Ah! questa serva,
più che non turba me, turba voi stesso.
È vero, è vero; e lo vedrete adesso.

Nederlandse vertaling

Wat een nieuwe gewoonte! Het was nooit uw gewoonte
om u in uw kamer op te sluiten!
Waar; maar ik...
ik was hier bezig met opbergen...
Kom nou: terwijl ik...
Bepaalde dingen... Susanna was hier bij me...
en zij is naar haar kamer gegaan.
In elk geval
bent u niet op uw gemak.
Kijk eens naar deze brief.
Goden! Het is de brief
die Figaro hem heeft geschreven!)
Wat is dat voor lawaai?
Lawaai?
In het kabinet
is iets omgevallen.
Ik hoorde niets.
U moet zwaarwichtige zaken aan uw hoofd hebben.
Waarover?
Daar is iemand.
Wie denkt u dat het is?
Dat vraag ik aan u...
Ik kom net binnen.
Ach, ja, Susanna... precies...
Die, zei u me, naar haar kamer ging!
Naar haar kamer, of hier: ik zag het niet goed...
Susanna! En hoe komt het
dat u zo van streek bent?
Over mijn kamermeisje?
Ik weet niets:
maar van streek, zonder twijfel.
Ach! Deze meid,
brengt u meer van streek dan mij.
Waar, waar; en u zult het nu zien.

Uitspraak in IPA

[ke nno.viˈta non fu ˈmai ˈvɔs.tra uˈzan.t͡sa]
[di riŋˈkjuː.der.vi in ˈstan.t͡sa]
[ɛ ver ma ˈiː.o]
[ˈiː.o ˈstaː.va ˈkwi metˈtɛn.do]
[ˈviː.a metˈtɛn.do]
[ˈt͡ʃɛr.te ˈrɔː.be ˈɛː.ra ˈmeː.ko la suˈzan.na]
[ke in ˈsuː.a ˈkaː.me.ra ɛ anˈdaː.ta]
[ad ˈoɲ.ɲi ˈmɔː.do]
[ˈvoi non ˈsjɛː.te traŋˈkwil.la]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.to ˈfɔʎ.ʎo]
[ˈnuː.mi ɛ il ˈfɔʎ.ʎo]
[ke ˈfiː.ɡa.ro ʎi ˈskris.se]
[koˈzɛ koˈdes.to ˈstrɛː.pi.to]
[ˈstrɛː.pi.to]
[iŋ ɡa.biˈnet.to]
[ˈkwal.ke kˈkɔː.za ɛ kkaˈduː.ta]
[ˈiː.o non inˈteː.zi ˈnjɛn.te]
[konˈvjɛn ke abˈbjaː.te i ɡran penˈsjɛː.ri in ˈmen.te]
[di ke]
[la vɛ kwalˈkuː.no]
[ki voˈleː.te ke ˈsiː.a]
[lo ˈkjɛː.do a voi]
[ˈiː.o ˈvɛŋ.ɡo iŋ ˈkwes.to ˈpun.to]
[a si suˈzan.na apˈpun.to]
[ke pasˈsɔ mi diˈt͡ʃes.te ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa]
[ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa o kwi non ˈviː.di ˈbɛː.ne]
[suˈzan.na e ˈdon.de ˈvjɛː.ne]
[ke sˈsjɛː.te si tturˈbaː.ta]
[per la ˈmiː.a ka.meˈrjɛː.ra]
[ˈiː.o non sɔ ˈnul.la]
[ma turˈbaː.ta senˈt͡sal.tro]
[a ˈkwes.ta ˈsɛr.va]
[pju kke non ˈtur.ba mˈme ˈtur.ba ˈvoi ˈstes.so]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro e lo veˈdreː.te aˈdɛs.so]