Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Quante buffonerie!

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Quante buffonerie!
Ma se ne sono
io medesma gelosa!
Ehi, serpentello,
volete tralasciar d'esser sì bello?
Finiam le ragazzate. Or quelle maniche
oltre il gomito gli alza,
onde più agiatamente
l'abito gli si adatti.
Ecco.
Più indietro.
Così...
Che nastro è quello?
È quel ch'esso involommi.
E questo sangue?
Quel sangue... Io non so come...
poco pria, sdrucciolando
in un sasso... la pelle io mi graffiai,
e la piaga col nastro io mi fasciai.
Mostrate: non è mal. Cospetto! Ha il braccio
più candido del mio! Qualche ragazza...
E segui a far la pazza?
Va' nel mio gabinetto, e prendi un poco
d'inglese taffetà, ch'è sullo scrigno.
In quanto al nastro...
Inver... per il colore...
mi spiacea di privarmene...
Tenete:
e da legargli il braccio?
Un altro nastro
prendi insiem col mio vestito.
Ah, più presto m'avria quello guarito!
Perché? Questo è migliore.
Allorché un nastro
legò la chioma, ovver toccò la pelle...
d'oggetto...
...forastiero,
è buon per le ferite; non è vero?
Guardate qualità ch'io non sapea!
Madama scherza, ed io frattanto parto.
Poverin, che sventura!
Oh, me infelice!
Or piange!
O ciel! Perché morir non lice!
Forse, vicino all'ultimo momento...
questa bocca oseria...
Siate saggio: cos'è questa follia?
Chi picchia alla mia porta?

Nederlandse vertaling

Wat een dwaasheid!
Maar ik ben
er zelf jaloers op!
Hé, klein serpent,
zou u misschien wat minder mooi kunnen zijn?
Laten we het kinderachtige gedoe stoppen. Nu die mouwen
rol je die tot boven de elleboog op,
zodat de jurk hem
makkelijker past.
Zo.
Verder naar achteren.
Zo dan...
Wat is dat voor lint?
Het is degene die hij van mij stal.
En dit bloed?
Dat bloed... Ik weet niet hoe...
even geleden, uitglijdend
over een steen... schaafde ik mijn huid,
en verbond de wond met het lint.
Laat zien: het valt mee. Hemeltje! Zijn arm
witter dan het mijne! Menig meisje...
Blijf je de gekkin uithangen?
Ga naar mijn kleedkamer en pak wat
Engelse pleister, die op het kistje ligt.
Wat het lint betreft...
Eerlijk gezegd... om de kleur...
zou ik het niet graag hebben afgestaan...
Alstublieft:
en om zijn arm mee te verbinden?
Een ander lint
haal je samen met mijn jurk.
Ach, dat lint zou me eerder hebben genezen!
Waarom? Dit is beter.
Wanneer een lint
het haar heeft samengebonden, of de huid heeft aangeraakt...
van iemand...
...die niet de uwe is,
is het goed voor wonden; is het niet?
Wat een eigenschappen, en ik wist het niet!
Mevrouw maakt een grapje, en ondertussen vertrek ik.
Arme jongen, wat een ongeluk!
O, ongelukkige die ik ben!
Nu huilt hij!
O hemel! Waarom mag ik niet sterven!
Misschien zou deze mond, vlak voor het einde...
iets durven...
Wees verstandig: wat is dit voor dwaasheid?
Wie klopt er op mijn deur?

Uitspraak in IPA

[ˈkwan.te buf.fo.neˈriː.e]
[ma se ne ˈsoː.no]
[ˈiː.o meˈdez.ma d͡ʒeˈloː.za]
[ˈɛi ser.penˈtɛl.lo]
[voˈleː.te tra.laʃˈʃar ˈdɛs.ser si bˈbɛl.lo]
[fiˈnjam le ra.ɡatˈt͡saː.te or ˈkwel.le ˈmaː.ni.ke]
[ˈol.tre il ˈɡoː.mi.to ʎi ˈal.t͡sa]
[ˈon.de pju a.d͡ʒa.taˈmen.te]
[ˈlaː.bi.to ʎi si aˈdat.ti]
[ˈɛk.ko]
[pju inˈdjɛː.tro]
[koˈsi]
[ke nˈnas.tro ɛ kˈkwel.lo]
[ɛ kwel ˈkes.so in.voˈlɔm.mi]
[e kˈkwes.to ˈsaŋ.ɡwe]
[kwel ˈsaŋ.ɡwe ˈiː.o non sɔ ˈkoː.me]
[ˈpɔː.ko ˈpriː.a zdrut.t͡ʃoˈlan.do]
[in un ˈsas.so la ˈpɛl.le ˈiː.o mi ɡrafˈfjai]
[e lˈla ˈpjaː.ɡa kol ˈnas.tro ˈiː.o mi faʃˈʃai]
[mosˈtraː.te non ɛ mˈmal kosˈpɛt.to a il ˈbrat.t͡ʃo]
[pju kˈkan.di.do del ˈmiː.o ˈkwal.ke rraˈɡat.t͡sa]
[e ˈseː.ɡwi a far la ˈpat.t͡sa]
[va nnel ˈmiː.o ɡa.biˈnet.to e pˈprɛn.di um ˈpɔː.ko]
[diŋˈɡleː.ze taf.feˈta ˈkɛ ˈsul.lo ˈskriɲ.ɲo]
[iŋ ˈkwan.to al ˈnas.tro]
[iɱˈver per il koˈloː.re]
[mi spjaˈt͡ʃeː.a di priˈvar.me.ne]
[teˈneː.te]
[e dˈda leˈɡar.ʎi il ˈbrat.t͡ʃo]
[un ˈal.tro ˈnas.tro]
[ˈprɛn.di inˈsjɛm kol ˈmiː.o vesˈtiː.to]
[a pju ˈprɛs.to maˈvriː.a ˈkwel.lo ɡwaˈriː.to]
[perˈke ˈkwes.to ɛ miʎˈʎoː.re]
[al.lorˈke un ˈnas.tro]
[leˈɡɔ lˈla ˈkjɔː.ma ovˈver tokˈkɔ lˈla ˈpɛl.le]
[dodˈd͡ʒɛt.to]
[fo.rasˈtjɛː.ro]
[ɛ bˈbwɔn per le feˈriː.te non ɛ ˈveː.ro]
[ɡwarˈdaː.te kwa.liˈta ˈkiː.o non saˈpeː.a]
[maˈdaː.ma ˈsker.t͡sa ed ˈiː.o fratˈtan.to ˈpar.to]
[po.veˈrin ke zvenˈtuː.ra]
[ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[or ˈpjan.d͡ʒe]
[ɔ t͡ʃɛl perˈke moˈrir non ˈliː.t͡ʃe]
[ˈfor.se viˈt͡ʃiː.no alˈlul.ti.mo moˈmen.to]
[ˈkwes.ta ˈbok.ka o.zeˈriː.a]
[ˈsiː.a.te ˈsad.d͡ʒo koˈzɛ ˈkwes.ta folˈliː.a]
[ki ˈpik.kja ˈal.la ˈmiː.a ˈpɔr.ta]