Tekst
Venite, inginocchiatevi,
restate fermo lì.
Pian piano, or via, giratevi:
bravo, va ben così.
La faccia ora volgetemi:
olà, quegli occhi a me.
Drittissimo: guardatemi.
Madama qui non è.
Più alto quel colletto,
quel ciglio un po' più basso,
le mani sotto il petto,
vedremo poscia il passo
quando sarete in piè.
Mirate il bricconcello,
mirate quanto è bello!
Che furba guardatura!
Che vezzo, che figura!
Se l'amano le femmine,
han certo il lor perché.
Nederlandse vertaling
Kom, kniel neer,
blijf daar stilstaan.
Heel zachtjes, kom, draai je om:
goed zo, precies zo.
Draai nu je gezicht naar mij toe:
kijk, die ogen op mij.
Kaarsrecht: kijk me aan.
Madame is hier niet.
Hoger, die kraag,
die wenkbrauw wat lager,
de handen onder je borst,
dan zien we straks hoe je loopt
zodra je op je benen staat.
Kijk toch die kleine deugniet,
kijk hoe knap hij is!
Wat een sluwe blik!
Wat een charme, wat een figuur!
Als de vrouwen van hem houden,
hebben ze daar vast hun redenen voor.
Uitspraak in IPA
[veˈniː.te in.d͡ʒi.nokˈkjaː.te.vi]
[resˈtaː.te ˈfer.mo li]
[pjan ˈpjaː.no or ˈviː.a d͡ʒiˈraː.te.vi]
[ˈbraː.vo va bɛn koˈzi]
[la ˈfat.t͡ʃa ˈoː.ra volˈd͡ʒeː.te.mi]
[oˈla ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki a me]
[dritˈtis.si.mo ɡwarˈdaː.te.mi]
[maˈdaː.ma kwi non ɛ]
[pju ˈal.to kwel kolˈlet.to]
[kwel ˈt͡ʃiʎ.ʎo un pɔ pju ˈbas.so]
[le ˈmaː.ni ˈsot.to il ˈpɛt.to]
[veˈdreː.mo ˈpɔʃ.ʃa il ˈpas.so]
[ˈkwan.do saˈreː.te in pjɛ]
[miˈraː.te il brik.konˈt͡ʃɛl.lo]
[miˈraː.te ˈkwan.to ɛ ˈbɛl.lo]
[ke ˈfur.ba ɡwar.daˈtuː.ra]
[ke ˈvet.t͡so ke fiˈɡuː.ra]
[se ˈlaː.ma.no le ˈfem.mi.ne]
[an ˈt͡ʃɛr.to il lor perˈke]