Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Quanto duolmi, Susanna,

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Quanto duolmi, Susanna,
che questo giovinotto abbia del Conte
le stravaganze udite, ah, tu non sai!...
Ma per qual causa mai
da me stessa ei non venne?...
Dov'è la canzonetta?
Eccola: appunto
facciam che ce la canti.
Zitto, vien gente: è desso. Avanti, avanti...
Signor uffiziale.
Ah, non chiamarmi
con nome sì fatale! Ei mi rammenta
che abbandonar degg'io
comare tanto buona.
E tanto bella!
Ah... sì... certo...
Ah... sì... certo... (Ipocritone!)
Via, presto! La canzone
che stamane a me deste
a Madama cantate.
Chi n'è l'autor?
Guardate: egli ha due braccia
di rossor sulla faccia.
Prendi la mia chitarra e l'accompagna.
Io sono sì tremante...
ma se Madama vuole...
Lo vuole, sì, lo vuol... manco parole.

Nederlandse vertaling

Wat doet het me verdriet, Susanna,
dat deze jongen de rare streken
van de Graaf heeft gehoord. Ach, jij weet niet!...
Maar waarom is hij
niet zelf naar mij toe gekomen?...
Waar is dat liedje?
Hier is het. Dan laten we
hem het meteen voor ons zingen.
Stil, er komt iemand: hij is het. Kom binnen, kom binnen...
Mijnheer de officier.
Ach, noem me niet zo
met zo een noodlottige naam! Hij herinnert me eraan
dat ik zo een goede peettante
moet achterlaten.
En zo knap!
Ach... ja... zeker...
Ah... ja... natuurlijk... (Wat een huichelaar!)
Vooruit, snel! Het liedje
dat u me vanochtend gaf,
zing het voor Madame.
Wie heeft het geschreven?
Kijk eens: hij heeft twee armen vol
blos op zijn gezicht.
Pak mijn gitaar en begeleid hem.
Ik beef zo hevig...
maar als Madame het wenst...
Ze wil het, ja, ze wil het. Minder woorden.

Uitspraak in IPA

[ˈkwan.to ˈdwɔl.mi suˈzan.na]
[ke ˈkwes.to d͡ʒo.viˈnɔt.to ˈab.bja del ˈkon.te]
[le stra.vaˈɡan.t͡se uˈdiː.te a tu non ˈsai]
[ma per kwal ˈkau.za ˈmai]
[da mˈme ˈstes.sa ˈɛi non ˈven.ne]
[doˈvɛ lˈla kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈɛk.ko.la apˈpun.to]
[fatˈt͡ʃam ke t͡ʃe la ˈkan.ti]
[ˈt͡sit.to ˈvjɛn ˈd͡ʒɛn.te ɛ dˈdes.so aˈvan.ti aˈvan.ti]
[siɲˈɲor uf.fitˈt͡sjaː.le]
[a non kjaˈmar.mi]
[kon ˈnoː.me si faˈtaː.le ˈɛi mi ramˈmen.ta]
[ke ab.ban.doˈnar ˈded.d͡ʒiː.o]
[koˈmaː.re ˈtan.to ˈbwɔː.na]
[e ˈtan.to ˈbɛl.la]
[a si ˈt͡ʃɛr.to]
[a si ˈt͡ʃɛr.to i.po.kriˈtoː.ne]
[ˈviː.a ˈprɛs.to la kanˈt͡soː.ne]
[ke staˈmaː.ne a mˈme ˈdes.te]
[a mmaˈdaː.ma kanˈtaː.te]
[ki nɛ lauˈtor]
[ɡwarˈdaː.te ˈeʎ.ʎi a ˈduː.e ˈbrat.t͡ʃa]
[di rosˈsor ˈsul.la ˈfat.t͡ʃa]
[ˈprɛn.di la ˈmiː.a kiˈtar.ra e lak.komˈpaɲ.ɲa]
[ˈiː.o ˈsoː.no si treˈman.te]
[ma se maˈdaː.ma ˈvwɔː.le]
[lo ˈvwɔː.le si lo vwɔl ˈmaŋ.ko paˈrɔː.le]