Tekst
Cos'è questa commedia?
Eccoci in danza.
Secondami, cor mio.
(Non ci ho speranza.)
Signor, non isdegnate
questo del nostro affetto
meritato tributo. Or che aboliste
un dritto sì ingrato a chi ben ama...
Quel dritto or non v'è più: cosa si brama?
Della vostra saggezza il primo frutto
oggi noi coglierem: le nostre nozze
si son già stabilite. Or a voi tocca
costei, che un vostro dono
illibata serbò, coprir di questa,
simbolo d'onestà, candida vesta.
(Diabolica astuzia!
Ma fingere convien.)
Son grato, amici,
ad un senso sì onesto.
Ma non merto, per questo,
né tributi né lodi: e un dritto ingiusto
ne' miei feudi abolendo,
a natura, al dover lor dritti io rendo.
Evviva, evviva, evviva!
Che virtù!
Che giustizia!
A voi prometto
compier la cerimonia.
Chiedo sol breve indugio: io voglio, in faccia
de' miei più fidi, e con più ricca pompa,
rendervi appien felici.
(Marcellina si trovi.)
Andate, amici.
Nederlandse vertaling
Wat is dit voor komedie?
Daar gaan we, het spel begint.
Steun me, liefje.
(Ik heb er geen hoop op.)
Heer, versmaad niet
dit welverdiende blijk
van onze genegenheid. Nu u
een recht hebt afgeschaft dat zo wrang is voor wie echt liefheeft...
Dat recht bestaat niet meer: wat verlangt men?
De eerste vrucht van uw wijsheid
plukken wij vandaag: onze bruiloft
is al geregeld. Nu is het aan u
om deze vrouw, die door uw geschenk
onbezoedeld is gebleven, te tooien met dit witte kleed,
het zinnebeeld van haar eerbaarheid.
Duivelse sluwheid!
Maar ik kan maar beter meespelen.)
Ik ben dankbaar, vrienden,
voor zo een eerbaar gevoel.
Maar hiervoor verdien ik
geen eerbetoon en geen lof: door een onrechtvaardig recht
in mijn eigen gebied af te schaffen,
geef ik de natuur en de plicht slechts terug wat hun toekomt.
Hoera, hoera, hoera!
Wat een deugd!
Wat een rechtvaardigheid!
Aan u beloof ik
de plechtigheid te voltrekken.
Ik vraag slechts kort uitstel: ik wil, ten overstaan
van mijn meest vertrouwde mensen, en met meer praal,
u volmaakt gelukkig maken.
(Marcellina moet gevonden worden.)
Ga maar, vrienden.
Uitspraak in IPA
[koˈzɛ ˈkwes.ta komˈmɛː.dja]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi in ˈdan.t͡sa]
[seˈkon.da.mi kɔr ˈmiː.o]
[non t͡ʃi ɔ speˈran.t͡sa]
[siɲˈɲor non iz.deɲˈɲaː.te]
[ˈkwes.to del ˈnɔs.tro afˈfɛt.to]
[me.riˈtaː.to triˈbuː.to or ke a.boˈlis.te]
[un ˈdrit.to si inˈɡraː.to a kˈki ben ˈaː.ma]
[kwel ˈdrit.to or non ˈvɛ pju ˈkɔː.za si ˈbraː.ma]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra sadˈd͡ʒet.t͡sa il ˈpriː.mo ˈfrut.to]
[ˈɔd.d͡ʒi ˈnoi koʎ.ʎeˈrem le ˈnɔs.tre ˈnɔt.t͡se]
[si son d͡ʒa sta.biˈliː.te or a vˈvoi ˈtok.ka]
[kosˈtɛi ke un ˈvɔs.tro ˈdoː.no]
[il.liˈbaː.ta serˈbɔ koˈprir di ˈkwes.ta]
[ˈsim.bo.lo do.nesˈta ˈkan.di.da ˈvɛs.ta]
[djaˈbɔː.li.ka asˈtut.t͡sja]
[ma ˈfin.d͡ʒe.re koɱˈvjɛn]
[son ˈɡraː.to aˈmiː.t͡ʃi]
[ad un ˈsɛn.so si oˈnɛs.to]
[ma nom ˈmɛr.to per ˈkwes.to]
[ne ttriˈbuː.ti ne lˈlɔː.di e un ˈdrit.to inˈd͡ʒus.to]
[ne ˈmjɛi ˈfɛu.di a.boˈlɛn.do]
[a nnaˈtuː.ra al doˈver lor ˈdrit.ti ˈiː.o ˈrɛn.do]
[evˈviː.va evˈviː.va evˈviː.va]
[ke virˈtu]
[ke d͡ʒusˈtit.t͡sja]
[a ˈvoi proˈmet.to]
[komˈpjɛr la t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ˈkjɛː.do sol ˈbrɛː.ve inˈduː.d͡ʒo ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo iɱ ˈfat.t͡ʃa]
[de ˈmjɛi pju ˈfiː.di e kkon pju ˈrik.ka ˈpom.pa]
[ˈrɛn.der.vi apˈpjɛn feˈliː.t͡ʃi]
[mar.t͡ʃelˈliː.na si ˈtrɔː.vi]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi]