Jules Massenet
Violette, églantine et lis, viooltje, egelantier en lelie,
Rose, anémone, hélianthème, roos, anemoon, zonneroosje,
Et voici la pervenche encor, en hier is ook de maagdenpalm,
Le troène et le bassin d'or. de liguster en de gouden dotterbloem.
Pour la Vierge d'abord, voici les fleurs qu'Elle aime. Voor de Maagd eerst, hier zijn de bloemen die zij liefheeft.
Et pour les serviteurs de Madame Marie, En voor de dienaren van Vrouwe Maria,
Voici des oignons nouvelets, hier zijn verse jonge uitjes,
Voici des poireaux verdelets, hier zijn malse groene preien,
Voici du cresson de prairie, hier is waterkers van de wei,
Choux velouté, sauge fleurie... fluweelzachte kolen, bloeiende salie...
C'est pour les serviteurs de Madame Marie. dit is voor de dienaren van Vrouwe Maria.
Sainte Vierge, le beau chapon! Heilige Maagd, wat een prachtige kapoen!
Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon... Vader, alstublieft, weeg deze ham eens in uw hand...
Andouillettes, quartier de hure, Worstjes, een stuk zwijnskop,
Cervelas, saucisse, boudin. cervelaat, worst, bloedworst.
Voici de la belle salure; Hier is wat mooi pekelvlees;
Rien de tel pour se mettre en vin! niets beters om de zin in wijn op te wekken!
Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Wijn, die hebben wij, en wat een heerlijke wijn!
Voyez comme il scintille au cristal du flacon; Zie hoe hij fonkelt in het kristal van de fles;
Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Lieve Jezus, het is oude Mâcon!
Pour la Vierge, voici des fleurs Voor de Maagd, hier zijn bloemen
Et ce beau cierge! en deze mooie kaars!
Et voici pour ses humbles serviteurs. en hier is iets voor haar nederige dienaren.