Jules Massenet
Insoucieuse fée au clair sourire d'or! zorgeloze fee met de heldere gouden glimlach!
C'est Elle que mon cœur pour maîtresse a choisie. Zij is degene die mijn hart tot meesteres heeft gekozen.
Cheveux au vent, rieuse, Elle me prend la main Met haar haar in de wind, lachend, neemt zij mij bij de hand
Et m'entraîne au hasard de l'heure et du chemin. en voert mij mee, waar het uur en de weg ook heen leiden.
C'est Elle! Elle! Zij is het! Zij!
L'argent des eaux, l'or de la moisson blonde, Het zilver van de wateren, het goud van de blonde oogst,
Les diamants des nuits, par Elle sont à moi! de diamanten van de nachten, door haar zijn ze van mij!
Par Elle j'ai l'Espace, et l'Amour, et le Monde; Door haar heb ik de ruimte, en de liefde, en de wereld;
Le gueux, par Elle, devient roi! de bedelaar wordt door haar een koning!
Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante. Door haar goddelijke charme lacht alles mij toe, betovert alles mij.
Je vais, et je respire, et je rêve, et je chante, Ik trek voort, en ik adem, en ik droom, en ik zing,
Et, pour accompagner le vol de ma chanson, en, om de vlucht van mijn lied te begeleiden,
Le concert des oiseaux pétille au vert buisson... tintelt het koor van de vogels in de groene struik...
Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie. Sierlijke meesteres, en zuster die ik heb gekozen.
Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor? Moet ik jou verliezen, o mijn koninklijke schat?
Ô Liberté, ma mie, O Vrijheid, mijn lief,
Insoucieuse fée au clair sourire d'or! zorgeloze fee met de heldere gouden glimlach!