Jules Massenet
Je vais chanter sacrilège chanson; Ik ga een heiligschennend lied zingen;
Mais il faut bien gagner sa vie. maar men moet toch zijn brood verdienen.
La faim dans mes entrailles crie, De honger schreeuwt in mijn ingewanden,
Et si mon cœur est bon chrétien, en als mijn hart een goede christen is,
Pourquoi mon ventre est-il païen? waarom is mijn buik dan een heiden?
Pater noster. Onze Vader.
Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père De wijn is God, het is God de Vader
Qui descend du tréfonds des cieux, die neerdaalt uit de diepste diepte van de hemel,
Culotté de velours soyeux. gehuld in zijdezacht fluweel.
Tout au long de mon cou pieux, Heel mijn vrome keel langs,
Quand je vide mon verre. wanneer ik mijn glas leeg.
Chantons l'Alleluia du vin! Laten wij het Halleluja van de wijn zingen!
Ave. Vénus la belle aux galants dit: Ave. De schone Venus zegt tegen de minnaars:
«Compère, la nuit encor plus que le jour «Makker, de nacht nog meer dan de dag
Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour: drink de wijn, de oude wijn, dat liefdesdrankje:
On a le cœur chaud comme four, het hart wordt zo heet als een oven,
Quand on vide son verre.» wanneer men zijn glas leegt.»
Chantons l'Alleluia du vin! Laten wij het Halleluja van de wijn zingen!
Credo. Credo.
Ne buvez d'eau, breuvage délétère. Drink geen water, die schadelijke drank.
A buveur d'eau l'antre infernal! Voor de waterdrinker, het hol van de hel!
Mais pour qu'à mon nez triomphal Maar opdat tegen mijn triomfantelijke neus
Le ciel dise: «Entrez, Cardinal.» de hemel zegt: «Kom binnen, Kardinaal.»
Vidons encore un verre. Laten wij nog een glas leegdrinken.
L'Alleluia du vin! Het Halleluja van de wijn!