Jules Massenet
De sa mensongère beauté. van haar leugenachtige schoonheid.
Printemps sourit dans son cortège. De lente lacht in haar gevolg.
N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? Zie je daar dan niet de winter, en de noordenwind, en de sneeuw?
Sa jeunesse est en fleur. Haar jeugd staat in bloei.
Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. Maar weldra is haar minnaar, de jongleur, oud.
Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, En jullie, ballen, hoepels, oude vrienden vol ijver,
Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? laat jullie ontrouwe meester jullie daar achter?
Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. Jij, wier ziel zo gewillig zong onder mijn hand.
Garde-les et va-t'en. Hou ze dan en ga heen.
Va-t'en mourir de faim, Ga maar van honger omkomen,
Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme... zonder biechtvader, in een greppel, ellendig vod...
Mais le couvent, c'était le salut de ton âme... Maar het klooster, dat was het heil van je ziel...
C'était le salut, Dat was het heil,
le salut de ton corps. het heil van je lijf.
En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, In de vasten, zeker, bonen en bokking,
Mais aux fêtes carillonnées, maar op de hoogfeesten, als alle klokken luiden,
Ah! les plantureuses journées. ah! wat een dagen van overvloed.
Tiens Kijk,
regarde plutôt... kijk zelf maar...
Cuisinier sans égal, Een kok zonder weerga,
Le frère Boniface, arrivant de sa quête, broeder Boniface, die terugkomt van zijn bedeltocht,
Glorieux, souriant, apporte pour la fête brengt trots en glimlachend voor het feest
Tout un régal. een waar festijn mee.