Jules Massenet
C'est le Prieur... le Prieur... Het is de prior... de prior...
Fuyons! Fuyons! Fuyons! Wegwezen! Wegwezen! Wegwezen!
Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, En jij, gemene potsenmaker, om je ziel des te zekerder te verdoemen,
Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent kom je zelfs hier, in dit klooster,
Notre mère Marie et son divin enfant! onze moeder Maria en haar goddelijk kind beledigen!
Grâce, mon Père! Genade, vader!
Détestable et maudite race! Verfoeilijk en vervloekt gebroed!
Oh! mon Père, pitié, pitié. O! vader, erbarmen, erbarmen.
Ne vois-tu pas Satan! Zie je Satan dan niet!
Satan, Satan, dont le poing Satan, Satan, wiens groene vuist
vert brandit l'écarlate trident? de scharlakenrode drietand zwaait?
Il t'enfourche, Hij bestijgt je,
Grâce! grâce! Genade! genade!
... il t'emporte, ... hij voert je mee,
Pour t'engloutir, voici flammes et fer, Om je te verzwelgen, zie hier vlammen en ijzer,
... pitié! grâce! ah! ... erbarmen! genade! ah!
je brûle! ah! je meurs! ik brand! ah! ik sterf!
Voici la porte formidable de l'Enfer. Hier is de verschrikkelijke poort van de hel.
L'Enfer! Tremble: L'Enfer! va! va! De hel! Beef: de hel! ga! ga!
Ah! mon Père, pardon. Ah! vader, vergeef me.
Pardon, Marie! Vergeef me, Maria!
voyez mes pleurs. zie mijn tranen.
Il pleure... Hij huilt...
Un peu de foi, dans cette âme flétrie, Een beetje geloof, in deze verwelkte ziel,
Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? bleke winterroos, zal het dan weer opbloeien?
Ton nom? Hoe heet je?
Jean. Jean.
C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. Dat is de naam van een heilige die de Maagd dierbaar is.
Le pardon de Marie, on peut le conquérir. De vergeving van Maria kun je verdienen.
Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, Je zult vergeven worden als, brandend als een kaars,
Parfumé comme un encensoir, geurend als een wierookvat,
Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. je hart bij haar altaar, zonder uitstel, nog vanavond,
Abjure ce métier immonde; dit smerige beroep afzweert;
Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent Je zult vergeven worden als je, vol vurig berouw
Et, secouant la poussière du monde, en het stof van de wereld van je afschuddend,
Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. vanavond nog mijn broeder in dit klooster wordt.
Dame des cieux, Vrouwe van de hemel,
Vous savez bien, Jésus le sait de même, u weet het heel goed, en Jezus weet het evengoed,
De quel amour tendre et dévotieux met welke tedere en vrome liefde
Jean, le pauvre jongleur, vous aime... Jean, de arme jongleur, u liefheeft...
Eh bien? Welnu?