Jules Massenet
Le Roi n'est pas très beau: De Koning is niet erg knap:
Roi de piteuse mine. een koning die er sneu uitziet.
Sa Majesté le Roi Famine! Zijne Majesteit Koning Honger!
Avancez! Reculez! Attention! Naar voren! Achteruit! Opgelet!
Écoutez tous, chevaliers et manants, Luister allemaal, ridders en boeren,
Jeunes et vieux, bêtes et gens, jong en oud, dieren en mensen,
Dames au mignard sourire, dames met uw lieftallige glimlach,
Sages clercs qui savez lire, wijze klerken die kunnen lezen,
Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, kreupelen, bultenaars, dronkaards en dieven,
Écoutez Jean, Roi des Jongleurs! luister naar Jean, Koning der Jongleurs!
Gentil Roi, choisis ta Reine, Lieve Koning, kies je Koningin,
Lanturli, virelonlaine! lon lon la... Lanturli, virelonlaine! lon lon la...
Lanturli virelonlaine. Lanturli virelonlaine.
Virelonlaine, Virelonlaine, la... Virelonlaine, virelonlaine, la...
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Kies je Koningin, kies je Koningin, lon la.
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Kies je Koningin, kies je Koningin,
Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine!
Virelonlaine! La. Virelonlaine! La.
Attention! Attention! Opgelet! Opgelet!
Mais dans ma sébile d'abord. Maar eerst in mijn nap.
Mes doux amis, un peu de menuaille. Beste vrienden, wat kleingeld.
Jésus vous le rende. Jezus zal het u vergelden.
Ah! vieille monnaie... rien qui vaille... Ah! oude munten... niets wat iets waard is...
Attention! Opgelet!
Voulez-vous tours de jonglerie, Willen jullie jongleerkunsten,
Voire de sorcellerie? of zelfs tovenarij?
Voulez-vous? Willen jullie?
Oncques sur terre ne vit-on Nooit zag men op aarde
Plus dextre à jongler de bâton, iemand die behendiger jongleerde met stokken,
D'écuelles et de boules. nappen en ballen.
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Je sais tirer des œufs d'un chapeau! Ik kan eieren uit een hoed halen!
Vieux jeu. Ouwe koek.
Va-t'en traire les poules! Ga de kippen maar melken!
Je sais la danse des cerceaux. Ik ken de hoepeldans.
Voyez! Voyez! que de grâce légère! Kijk! Kijk! Wat een lichte gratie!
Choisis ta Reine, lon la. Kies je Koningin, lon la.
Choisis ta Reine, lon la. Kies je Koningin, lon la.
La paix, la paix, folles et fous. Stil, stil, dwaze vrouwen en mannen.
Messeigneurs, pour vous plaire, Edele heren, om u te behagen,
Je vais chanter un beau Salut d'amour! Ik ga een mooie Salut d'amour zingen!
Poireaux, navets! Navets! Prei, rapen! Rapen!
Pruneaux de Tours! Gedroogde pruimen uit Tours!
Un beau Salut d'amour. Een mooie Salut d'amour.
Poireaux, navets! Navets! Prei, rapen! Rapen!
Pruneaux de Tours! Gedroogde pruimen uit Tours!