Jules Massenet
Relevez-vous, Sta op,
C'est à moi d'être à vos genoux... het is aan mij om voor u te knielen...
Vous êtes un grand Saint. U bent een grote heilige.
Priez, priez pour nous. Bid, bid voor ons.
Priez pour nous. Bid voor ons.
Non! ne me raillez point. Nee! bespot mij niet.
Punissez-moi, mon Père. Straf mij, vader.
Vous railler, vous punir, U bespotten, u straffen,
Vous, l'honneur de ce monastère, u, de eer van dit klooster,
Quand je vois de mes yeux la Vierge vous bénir. nu ik met eigen ogen de Maagd u zie zegenen!
Je ne vois rien. Ik zie niets.
Étrange merveille! Wonderlijk mirakel!
Enseignement des cieux et leçon non pareille Onderricht uit de hemel en een weergaloze les
De candide vertu, de sainte humilité. in onschuldige deugd, in heilige nederigheid.
Mais cependant, ô Vierge souveraine, Maar nu, o soevereine Maagd,
Mère d'amour et de bonté, pour le délasser de sa peine, Moeder van liefde en goedheid, om hem rust te geven van zijn zwoegen,
Aux yeux fermés encor de Votre cher Jongleur, voor de nog gesloten ogen van uw dierbare Jongleur,
Divine et vivante Pâleur, goddelijke en levende Bleekheid,
Révélez-vous! openbaar u!
Miracle! Miracle! Een wonder! Een wonder!
Rayonnement! Stralenglans!
Ah! bonheur! Ah! geluk!
Délicieusement... je meurs... Heerlijk... ik sterf...
Miracle! Miracle! Een wonder! Een wonder!
Miracle! Miracle! Een wonder! Een wonder!
Kyrie eleison, Heer, ontferm U,
Christe, exaudi nos, Christus, verhoor ons,
Sancta Maria, Heilige Maria,
Ora pro nobis. bid voor ons.
Enfin... Eindelijk...
Je comprends le latin... begrijp ik het Latijn...