Jules Massenet
Voyez devant son humble zèle zie hoe voor zijn nederige ijver
S'ouvrir aux cieux la porte d'or. in de hemel de gouden poort opengaat.
Alléluia! Alléluia! Halleluja! Halleluja!
Voyez s'ouvrir la porte d'or, Zie de gouden poort opengaan,
Voyez s'ouvrir la porte d'or! Zie de gouden poort opengaan!
Spectacle radieux... Stralend schouwspel...
Je vois s'ouvrir les cieux! Ik zie de hemel opengaan!
Parfums divins... frais palpitements d'ailes... Goddelijke geuren... fris gefladder van vleugels...
La Vierge de la main me fait signe... De Maagd wenkt mij met haar hand...
Je viens... quel doux sourire... Ik kom... wat een zachte glimlach...
Ah! sa main blanche... sa main... Ah! haar blanke hand... haar hand...
La Gloire du Paradis De glorie van het paradijs
Délivré des terrestres liens... Bevrijd van aardse banden...
Il s'envole... au bonheur... de l'Éternel Dimanche... vliegt hij weg... naar het geluk... van de eeuwige Zondag...
Plus de chagrin... plus de souci... Geen verdriet meer... geen zorgen meer...
Il entre en la céleste ronde... Hij treedt binnen in de hemelse reidans...
Me voici... Hier ben ik...
Heureux les simples car ils verront Dieu. Zalig de eenvoudigen, want zij zullen God zien.
Amen. Amen.
Amen. Amen.