Gioachino Rossini
Est, hélas! dans la tristesse, helaas! zo bedroefd is,
Pourquoi ces chants d'allégresse?... waarom dan die vreugdezangen?...
Pleins d'amour pour leur maîtresse, Vol liefde voor hun meesteres
De bons et fidèles vassaux horen goede en trouwe leenmannen
Doivent souffrir de tous ses maux. met al haar leed mee te lijden.
Elle veut au bon ermite Zij wil de goede kluizenaar
Dans ce jour rendre visite, vandaag nog een bezoek brengen,
Pour que du mal qui l'agite opdat hij haar van het kwaad dat haar kwelt
Il puisse la délivrer. kan verlossen.
Le ciel vient de l'inspirer. Dat heeft de hemel haar ingegeven.
Vous croyez que sa science Denkt u dat zijn wijsheid
Peut nous rendre l'espérance? ons de hoop kan teruggeven?
Rien n'égale sa puissance: Niets evenaart zijn macht:
Mainte veuve, grâce à lui, Menige weduwe heeft dankzij hem
A retrouvé son mari. haar man teruggevonden.
Oh! je veux aussi l'entendre. O! ik wil hem ook horen.
Près de lui je veux me rendre, Ik wil naar hem toe,
S'il est vrai qu'un coeur trop tendre als het waar is dat een al te teder hart
Par lui door hem
Puisse être guéri. genezen kan worden.
Silence... Le voici! Stil... Daar is hij!