Léo Delibes
Miss Rose, Miss Ellen, respectez les clôtures. Miss Rose, Miss Ellen, respecteer de afrastering.
Laissez-nous voir au moins par-dessus les bambous. Laat ons tenminste over de bamboe heen kijken.
La brèche est faite on peut passer! De opening is gemaakt, je kunt erdoor!
Voilà Mistress Bentson qui court les aventures! Daar is Mistress Bentson, die op avontuur uit is!
C’est très irrégulier. Het is zeer ongepast.
Mais c’est très amusant! Maar het is heel vermakelijk!
Dangereux quelquefois! Soms gevaarlijk!
Voilà ce qui nous tente! Dat is nu juist wat ons verlokt!
Mais moi, je dois être prudente comme gouvernante. Maar ik moet voorzichtig zijn, als gouvernante.
L’Inde est abominable! India is afschuwelijk!
C’est un pays enchanteur puisqu’on y peut mourir en mordant une fleur. Het is een betoverend land, want je kunt er sterven door in een bloem te bijten.
O poète, perdu dans le ciel où tu planes! O dichter, verloren in de hemel waar je zweeft!
Reconnais-tu le lotus des Brahmanes? Herken je de lotus van de Brahmanen?
La pagode-cachée où l’on chante Brahma: De verborgen tempel waar men Brahma bezingt:
nous sommes chez Nilakantha? we zijn bij Nilakantha?
Nilakantha! Nilakantha!
Ce Brahmane indompté qui souffle aux Indiens la haine vengeresse? Die ongetemde Brahmaan die de Indiërs wraakzuchtige haat inblaast?
Il a fait de sa fille une divinité Hij heeft van zijn dochter een godheid gemaakt,
mieux mieux encore une charmeresse beter nog, een betoveraarster
qui se cache, dit-on, ainsi qu’une déesse die zich verbergt, zegt men, net als een godin
dans ce doux paradis aux profanes fermé. in dit zoete paradijs, gesloten voor de oningewijden.
On la nomme Lakmé. Men noemt haar Lakmé.
Lakmé Lakmé
Et vous croyez qu’elle est belle? En je gelooft dat ze mooi is?
Ravissante, dit-on! Betoverend, zegt men!
Quand une femme est si jolie, Wanneer een vrouw zo mooi is,
Elle a bien tort de se cacher. heeft ze groot ongelijk zich te verbergen.
Dans ce pays tout est folie In dit land is alles waanzin
Et j’admets tout, moi, sans broncher. en ik aanvaard alles, zonder met mijn ogen te knipperen.
Une idole qu’on divinise! Een afgod die men vergoddelijkt!
Que l’on enferme avec ferveur! Die men met vurigheid opsluit!
Et qui jamais ne s’humanise! En die nooit menselijk wordt!
Je la crois laide à faire peur! Ik denk dat ze afzichtelijk lelijk is!
Une femme est toujours sensible Een vrouw is altijd gevoelig
Au juste hommage qu’on lui rend. voor het rechtmatige eerbetoon dat men haar brengt.
En Europe, c’est bien possible; In Europa is dat heel goed mogelijk;
Mais ici, c’est tout différent! maar hier is het heel anders!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ach, knappe makers van stelsels,
Amoureux du changement, verliefd op verandering,
Laissez-là vos poèmes laat uw gedichten varen
Et raisonnons un moment. en laten we even nadenken.
Oui, les femmes sont partout les mêmes Ja, vrouwen zijn overal hetzelfde
Oui, les femmes sont partout les mêmes Ja, vrouwen zijn overal hetzelfde
Fort heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, gelukkig,
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes vrouwen zijn hetzelfde, overal hetzelfde
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes vrouwen zijn hetzelfde, overal hetzelfde
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ach, knappe makers van stelsels,
Amoureux du changement, verliefd op verandering,
Laissez-là vos poèmes laat uw gedichten varen
Et raisonnons un moment. en laten we even nadenken.
Partout les femmes sont les mêmes Overal zijn vrouwen hetzelfde
Partout les femmes sont les mêmes Overal zijn vrouwen hetzelfde
Fort heureusement! gelukkig!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ach, knappe makers van stelsels,
Amoureux du changement, verliefd op verandering,
Laissez-là vos poèmes laat uw gedichten varen
Et raisonnons un moment. en laten we even nadenken.
Partout les femmes sont toujours les mêmes Overal zijn vrouwen altijd hetzelfde
Partout les femmes sont les mêmes, overal zijn vrouwen hetzelfde,
Heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Je hais tous les systèmes, Ik haat alle stelsels,
J’observe tout simplement ik observeer eenvoudigweg
Sans faire de poèmes, zonder gedichten te maken,
J’observe tout simplement. ik observeer eenvoudigweg.
Les femmes ne sont pas partout les mêmes Vrouwen zijn niet overal hetzelfde
Les femmes ne sont pas les mêmes, vrouwen zijn niet hetzelfde,
Heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Si nous cherchions un peu sa trace Als we eens een beetje haar spoor zochten
Dans cet enclos mystérieux? in deze geheimzinnige omheining?
Oh! non! ce serait d’une audace O nee! dat zou een vermetelheid zijn
A faire bondir tous leurs Dieux! om al hun goden te doen opspringen!
A-t-elle une grâce divine? Heeft ze een goddelijke gratie?
Mon Dieu! moi, je me l’imagine! Mijn hemel! ik stel het mij zo voor!
Faudrait-il vivre à ses genoux? Zou men aan haar voeten moeten leven?
Dites donc qu’elle est mieux que nous! Zeg dan maar dat ze beter is dan wij!
Je ne dis pas cette sottise, Die dwaasheid zeg ik niet,
Non… Nee...
Mais, sous ce beau ciel de feu, Maar, onder deze schone vuurhemel,
Les femmes, que leur soleil grise, de vrouwen, die hun zon bedwelmt,
Des nôtres différent un peu. verschillen een beetje van de onze.
Leur vertu bizarre Hun vreemde deugd
Manque d’apparat; mist vertoon;
L’amour s’en empare de liefde maakt zich ervan meester
Sans loi, ni contrat! zonder wet of contract!
Ce n’est plus l’amour aux façons coquettes, Het is niet langer de liefde met koket gedrag,
Ce n’est plus ce tendre et doux sentiment, het is niet langer dat tedere en zoete gevoel,
Un bonheur d’allures discrètes, een geluk van ingetogen aard,
Qui finit très moralement. dat zeer fatsoenlijk eindigt.
Non, leur cœur s’enivre Nee, hun hart raakt bedwelmd
Du plaisir d’aimer aan het genot van het beminnen
Et pour elles, vivre, en voor hen, leven
Ce n’est que charmer, is enkel betoveren,
Vivre, c’est charmer! leven is betoveren!
Ce sont des femmes idéales, Het zijn ideale vrouwen,
Qui charment instantanément die ogenblikkelijk betoveren
Et nous leur paraîtrons banales, en wij zullen hun gewoontjes lijken,
Nous, qui voulons plaire autrement. wij, die op een andere manier willen behagen.
Nous sommes conquises avec moins d’éclat! Wij worden met minder vertoon veroverd!
De peur des surprises Uit vrees voor verrassingen
La raison combat. vecht het verstand.
Mais elles n’ont pas, vos enchanteresses, Maar zij hebben niet, jullie betoveraarsters,
Les effrois charmants des premiers aveux, de bekoorlijke beklemming van de eerste bekentenissen,
Ni les troubles, ni les ivresses noch de beroeringen, noch de roes
D’un bonheur que l’on rêve à deux! van een geluk waarvan men met z'n tweeën droomt!
Ces beautés célestes Deze hemelse schoonheden
Savent tout charmer, die alles weten te betoveren,
Mais nous, plus modestes, maar wij, bescheidener,
Nous savons aimer, nous savons aimer. wij weten hoe te beminnen, wij weten hoe te beminnen.
Ne croyez pas que je compare! Denk niet dat ik vergelijk!
C’est votre esprit qui vous égare! Het is je geest die je op een dwaalspoor brengt!
C’est votre esprit qui vous égare! Het is je geest die je op een dwaalspoor brengt!
Il est naïf en vérité! Hij is werkelijk naïef!
Je dis ce qu’on m’a raconté non, non,… Ik zeg wat men mij verteld heeft, nee, nee...
Vraiment son esprit s’égare, Werkelijk, zijn geest dwaalt af,
Vraiment son esprit s’égare, Werkelijk, zijn geest dwaalt af,
C’est trop de naïveté het is te veel naïviteit
C’est trop de naïveté het is te veel naïviteit
Quelle crédulité quelle crédulité! wat een goedgelovigheid, wat een goedgelovigheid!
Quelle crédulité quelle crédulité! wat een goedgelovigheid, wat een goedgelovigheid!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ach, knappe makers van stelsels,
Amoureux du changement. verliefd op verandering.
Amoureux du changement. verliefd op verandering.
Laissez-là vos poèmes laat uw gedichten varen
Et raisonnons froidement. en laten we koel nadenken.
Et raisonnons froidement. en laten we koel nadenken.
Je crois ce qu’on m’a raconté, ce qu’on m’a raconté! Ik geloof wat men mij verteld heeft, wat men mij verteld heeft!
Moi, je hais tous les systèmes. Ik, ik haat alle stelsels.
J’observe tout simplement, ik observeer eenvoudigweg,
Sans faire de poèmes zonder gedichten te maken
J’observe tout simplement. ik observeer eenvoudigweg.
Oui, les femmes sont partout les mêmes Ja, vrouwen zijn overal hetzelfde
Oui, les femmes sont partout les mêmes Ja, vrouwen zijn overal hetzelfde
Fort heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, gelukkig,
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes vrouwen zijn hetzelfde, overal hetzelfde
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes vrouwen zijn hetzelfde, overal hetzelfde
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Gardez-vous de rien changer. Pas op dat u niets verandert.
En amour c’est un danger. In de liefde is dat een gevaar.
En amour c’est un danger. In de liefde is dat een gevaar.
Ah! laissez-là vos beaux systèmes ah! Ach, laat uw mooie stelsels varen, ach!
Partout les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! Overal zijn vrouwen wel degelijk hetzelfde, hetzelfde!
Partout les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! Overal zijn vrouwen wel degelijk hetzelfde, hetzelfde!
Partout les femmes sont les mêmes Overal zijn vrouwen hetzelfde
Partout les femmes sont les mêmes Overal zijn vrouwen hetzelfde
Fort heureusement! gelukkig!
Gardez-vous de rien changer. Pas op dat u niets verandert.
En amour c’est un danger, In de liefde is dat een gevaar,
Ah! laissons-là ces beaux systèmes. Ach, laten we deze mooie stelsels varen laten.
Partout les femmes, Overal vrouwen,
les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! vrouwen zijn wel degelijk hetzelfde, hetzelfde!
Partout les femmes sont toujours les mêmes Overal zijn vrouwen altijd hetzelfde
Partout les femmes sont les mêmes, overal zijn vrouwen hetzelfde,
Heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Gardons-nous, de rien changer. Laten wij oppassen niets te veranderen.
En amour c’est un danger, In de liefde is dat een gevaar,
Ah! laissez-là vos beaux systèmes, Ach, laat uw mooie stelsels varen,
Partout les femmes, Overal vrouwen,
les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! vrouwen zijn wel degelijk hetzelfde, hetzelfde!
Les femmes ne sont pas partout les mêmes Vrouwen zijn niet overal hetzelfde
Les femmes ne sont pas les mêmes, vrouwen zijn niet hetzelfde,
Heureusement, gelukkig,
Fort heureusement, fort heureusement! gelukkig, gelukkig!
Oui, parfois il faut changer. Ja, soms moet men veranderen.
Je n’y vois aucun danger. Ik zie daar geen enkel gevaar in.
Je ne veux suivre aucuns systèmes, Ik wil geen enkel stelsel volgen,
Partout les femmes, Overal vrouwen,
les femmes, ne sont pas les mêmes, les mêmes! vrouwen, zijn niet hetzelfde, hetzelfde!
Nous commettons un sacrilège qu’un hindou ne pardonne pas! Wij begaan een heiligschennis die een hindoe niet vergeeft!
Qu’importe à des soldats! Wat kan het soldaten schelen!
On tombe un jour sans bruit enfermé dans un piège! Op een dag valt men geruisloos, gevangen in een val!
Partons! Partons! Laten we gaan! Laten we gaan!
Oh! des bijoux! O! juwelen!
Suivez-moi! Volg mij!
Des bijoux ravissants! Betoverende juwelen!
Laissez-nous les voir! Laat ons ze zien!
Non! non! Nee! nee!
Quel dommage! Wat jammer!
Eh bien! j’en prendrai le dessin. Welnu! ik zal er de tekening van maken.
Vous resterez sans nous? Blijf je zonder ons?
Vous les mettrez le jour de notre mariage! Je zult ze dragen op de dag van ons huwelijk!
Pourtant, si c’était dangereux… Toch, als het eens gevaarlijk was...
Non! Nee!
C’est très imprudent. Het is zeer onvoorzichtig.
Ah! le vilain métier que celui d’homme sage! Ach, wat een ellendig vak, dat van een wijs man!