Léo Delibes
De l’ennemi triomphant, van de triomferende vijand,
C’est que Dieu prend pitié de la candeur d’enfant. dan is het omdat God zich ontfermt over de onschuld van een kind.
Lorsque Brahma dans sa clémence, Toen Brahma in zijn genade,
En broyant une fleur fit la terre et le ciel, door een bloem te vermalen de aarde en de hemel schiep,
Il y laissa le miel! liet hij daar de honing achter!
Et ce fut l’espérance! En dat was de hoop!
Il faut que je te quitte à l’instant! Ik moet je nu meteen verlaten!
Quoi, déjà? Wat, nu al?
Sois sans crainte! Wees niet bang!
Dans la pagode sainte, In de heilige pagode,
Qui reste encor debout, à la ville on m’attend; die nog overeind staat, word ik in de stad verwacht;
La fête de demain m’appelle! het feest van morgen roept me!
Restez près de Lakmé. Blijf dicht bij Lakmé.
Nous veillerons sur elle. Wij zullen over haar waken.
Nous veillerons tous deux. Wij zullen samen waken.
Je serai de retour Ik ben terug
Avant la fin du jour. voor het einde van de dag.
Que le ciel te protège, Moge de hemel je beschermen,
Que le ciel te protège, Moge de hemel je beschermen,
Que le ciel te protège, Moge de hemel je beschermen,
Te guide par la main, je bij de hand leiden,
Te guide par la main, je bij de hand leiden,
Te guide par la main, je bij de hand leiden,
Chasse tout sacrilège alle heiligschennis verdrijven
Au loin de ton chemin, ver van je weg,
Au loin de ton chemin, ver van je weg,
Au loin de ton chemin, ver van je weg,
Chasse tout sacrilège alle heiligschennis verdrijven
Au loin de ton chemin. ver van je weg.
Au loin de ton chemin. ver van je weg.
Au loin de ton chemin. ver van je weg.
Que le ciel me protège, Moge de hemel mij beschermen,
Me guide par la main, mij bij de hand leiden,
Chasse tout sacrilège alle heiligschennis verdrijven
Au loin de mon chemin, ver van mijn weg,
Chasse tout sacrilège alle heiligschennis verdrijven
Au loin de mon chemin. ver van mijn weg.