Léo Delibes
Par l’aurore enflammée, Door de vlammende dageraad,
Fête le jour naissant, De ontluikende dag viert,
Unissons nos prières, Laat ons onze gebeden verenigen,
Pour calmer les colères, Om de toorn te bedaren,
Pour calmer les colères, Om de toorn te bedaren,
De Brahma menaçant, Van de dreigende Brahma,
Pour calmer les colères Om de toorn te bedaren
De Brahma menaçant. Van de dreigende Brahma.
Soyez trois fois bénis, vous qui rendez hommage Weest driewerf gezegend, gij die eer bewijst
Au prêtre abandonné qu’on raille Aan de verlaten priester die men bespot
et qu’on raille et qu’on outrage! en die men bespot en die men beschimpt!
De nos vainqueurs odieux Van onze gehate overwinnaars
Nous lasserons les colères; Zullen wij de toorn doen verflauwen;
Ils ont pu chasser nos Dieux Zij hebben onze goden kunnen verdrijven
De leurs temples séculaires! Uit hun eeuwenoude tempels!
Mais, sur leurs têtes, Brahma Maar, boven hun hoofden, heeft Brahma
A suspendu sa vengeance, Zijn wraak opgeschort,
Et, quand elle éclatera, En, wanneer zij losbarst,
Ce sera la délivrance. Dat zal de bevrijding zijn.
Dans ma retraite, aujourd’hui, In mijn afzondering, vandaag,
La puissance de Dieu brille, Straalt de macht van God,
Je le vois, je monte à lui, Ik zie het, ik stijg op naar hem,
je le vois, je monte à lui Ik zie het, ik stijg op naar hem
Quand j’entends prier ma fille! Wanneer ik mijn dochter hoor bidden!
Blanche Dourga, Witte Durga,
Pâle Siva! Bleke Shiva!
Puissant Ganeça! Machtige Ganesha!
O vous que créa Brahma! ah! O gij die Brahma schiep! ach!
O Dourga, blanche Dourga, O Durga, witte Durga,
Ganeça, protégez-nous, Ganesha, bescherm ons,
O Siva, apaisez-vous O Shiva, wees vertederd,
Dieux tout puissants que créa Brahma! Almachtige goden die Brahma schiep!
Blanche Dourga, Witte Durga,
Pâle Siva! Bleke Shiva!
Puissant Ganeça! Machtige Ganesha!
O vous, que créa Brahma! Ah! O gij die Brahma schiep! Ach!
O Dourga, blanche Dourga, O Durga, witte Durga,
Ganeça, protégez-nous, Ganesha, bescherm ons,
O Siva, apaisez-vous O Shiva, wees vertederd,
Dieux tout puissants que créa Brahma! Almachtige goden die Brahma schiep!
Allez en paix, redites en partant, Gaat in vrede, herhaalt bij het heengaan,
La prière au matin, Het ochtendgebed,
Allez, allez! Gaat, gaat!
Dieu vous entend! God hoort u!
A l’heure accoutumée Op het gewone uur
Quand la plaine embaumée, Wanneer de geurige vlakte,
Par l’aurore enflammée Door de vlammende dageraad
Fête le jour naissant, De ontluikende dag viert,
Unissons nos prières, Laat ons onze gebeden verenigen,
Pour calmer les colères Om de toorn te bedaren
Pour calmer les colères Om de toorn te bedaren
De Brahma menaçant, Van de dreigende Brahma,
Pour calmer les colères Om de toorn te bedaren
De Brahma menaçant. Van de dreigende Brahma.