Jacques Offenbach
N'aura vu, soyez-en sûrs, ooit hebben gezien, wees daar zeker van,
Dans ses murs, binnen zijn muren,
Étrangers mieux promenés, vreemdelingen die beter worden rondgeleid,
Mieux guidés, beter begeleid,
Pilotés, geloodst,
Amusés, vermaakt,
Dirigés, de weg gewezen,
Hébergés, gehuisvest,
Mieux lotis, beter verzorgd,
Divertis, beziggehouden,
Réjouis, opgevrolijkt,
Éblouis, overdonderd,
Et pour cela paîrez en daarvoor betaalt u,
Monsieur, ce que vous voudrez! meneer, wat u maar wilt!
On vous paiera Wij betalen u
Ce qu'il faudra. wat het kosten moet.
Ah! ne parlons pas de cela, Ach, laten we het daar niet over hebben,
Et laissons-là cette misère. en die kleinigheid laten rusten.
Nous nous entendrons ... We worden het wel eens...
Je l'espère. Dat hoop ik.
On vous paiera Wij betalen u
Ce qu'il faudra. wat het kosten moet.
Un pareil mot doit me suffire. Dat moet voor mij genoeg zijn.
Dites-moi, maintenant où je dois vous conduirs. Vertel me nu waar ik u heen moet brengen.
Moi, je voudrais voir les théâtres, Ik zou de theaters willen zien,
Pas ceux où l'on s'embête, mais niet die waar je je verveelt, maar
Ceux où des actrices folâtres die waar dartelende actrices
Offrent aux regards mille attraits. het oog duizend bekoorlijkheden bieden.
Soit, monsieur, nous irons-là, Goed, meneer, daar gaan we heen,
Et vous verrez tout cela. dan krijgt u dat allemaal te zien.
Eh! quoi, vraiment, nous irons-là? Wat, echt waar, gaan we daarheen?
Oui, vous verrez tout cela! Ja, u krijgt dat allemaal te zien!
Je veux, moi, dans la capitale Ik wil in de hoofdstad
Voir les divas qui font fureur, de diva’s zien die zo in de mode zijn,
Voir la Patti dans Don Pasquale, Patti in Don Pasquale zien
Et Thérésa dans le Sapeur! en Thérésa in Le Sapeur!
Madame, oui, nous irons-là, Ja, mevrouw, daar gaan we heen,
Et vous verrez tout cela. dan krijgt u dat allemaal te zien.
Je serai votre guide Ik zal uw gids zijn
Dans la ville splendide, in deze schitterende stad;
Vous visiterez tout u zult alles bezichtigen
Et vous irez partout. en overal heen gaan.
Vous serez notre guide U wordt onze gids
Dans la ville splendide, in deze schitterende stad;
Nous visiterons tout wij zullen alles bezichtigen
Et nous irons partout! en overal heen gaan!
Il est certaines choses Er zijn bepaalde dingen
Que je voudrais voir ... parlons bas ... die ik zou willen zien... laten we zacht praten...
Sur ce point il faut, et pour causes, Daarover mag, om goede redenen,
Que ma femme n'entende pas! mijn vrouw niets horen!
Ah! vous êtes un gros farceur! Ach, u bent een grote deugniet!
Oh! c'est en tout bien, tout honneur! O, het is allemaal heel eerbaar bedoeld!
J'ai deux ou trois courses à faire, Ik moet een paar boodschappen doen,
A faire seule, parlons bas ... alleen; laten we zacht praten...
Sur ce point il est nécessaire Daarover mag beslist
Que mon mari n'entende pas. mijn man niets horen.
Eh! la baronne me fait peur! Hé, die barones maakt me bang!
Oh! c'est en tout bien, tout honneur! O, het is allemaal heel eerbaar bedoeld!
Ne craignez rien, Wees maar niet bang,
Tout ira bien, alles komt goed.
Allez, allez, Kom, kom,
Vous en verrez u zult
Plus encor que vous ne pensez! nog meer zien dan u denkt!
Je serai votre guide, Ik zal uw gids zijn.
Vous serez notre guide, U wordt onze gids.
Et maintenant, partons. En nu gaan we op weg.