Jacques Offenbach
Plus riche aujourd'hui que naguère, rijker vandaag dan vroeger,
Paris, je te reviens encor ! Parijs, ik kom weer naar je terug!
Deux fois je suis venu déjà, Twee keer ben ik al gekomen,
J'avais de l'or dans ma valise, ik had goud in mijn koffer,
Des diamants à ma chemise, diamanten op mijn overhemd,
Combien a duré tout cela ? hoe lang duurde dat alles?
Le temps d'avoir deux cents amis Net genoeg tijd voor tweehonderd vrienden
Et d'aimer quatre ou cinq maîtresses, en om vier of vijf maitresses te beminnen,
Six mois de galantes ivresses, zes maanden van galante roes,
Et plus rien ! ô Paris ! Paris ! en toen niets meer! o Parijs! Parijs!
En six mois tu m'as tout raflé, In zes maanden plukte je me helemaal kaal,
Et puis, vers ma jeune Amérique, en toen, richting mijn jonge Amerika,
Tu m'as, pauvre et mélancolique, heb je mij, arm en zwaarmoedig,
Délicatement remballé ! keurig weer ingepakt!
Mais je brûlais de revenir, Maar ik brandde van verlangen terug te keren,
Et là-bas, sous mon ciel sauvage, en daarginds, onder mijn wilde hemel,
Je me répétais avec rage : herhaalde ik woedend bij mezelf:
Une autre fortune ou mourir ! een nieuw fortuin of de dood!
Je ne suis pas mort, j'ai gagné Ik ben niet gestorven, ik verdiende,
Tant bien que mal, des sommes folles, met vallen en opstaan, waanzinnige sommen geld,
Et je viens pour que tu me voles en ik kom zodat jij van mij steelt
Tout ce que là-bas j'ai volé ! alles wat ik daarginds gestolen heb!
Ce que je veux de toi, Paris, Wat ik van jou wil, Parijs,
Ce que je veux, ce sont tes femmes, wat ik wil, dat zijn je vrouwen,
Ni bourgeoises, ni grandes dames, geen burgerdames, geen grote dames,
Mais les autres… l'on m'a compris ! maar de anderen... je begrijpt me wel!
Celles que l'on voit étalant, Zij die je ziet pronken,
Sur le velours de l'avant-scène, op het fluweel van de voorste loge,
Avec des allures de reine, met de allure van een koningin,
Un gros bouquet de lilas blanc ; een grote bos witte seringen;
Celles dont l'œil froid et câlin zij wier koude, vleiende blik
En un instant jauge une salle, in een oogwenk een zaal taxeert,
Et va cherchant de stalle en stalle en van stoel naar stoel op zoek gaat
Un successeur à ce gandin, naar een opvolger voor die fat,
Qui plein de chic, mais indigent, die, vol stijl maar zonder cent,
Au fond de la loge se cache, zich achter in de loge verbergt,
Et dit, en mordant sa moustache : en zegt, op zijn snor bijtend:
Où diable trouver de l'argent ? waar haal ik in 's hemelsnaam geld vandaan?
De l'argent ! Moi j'en ai ! Venez ! Geld! Ik heb het! Kom maar!
Nous le mangerons, mes poulettes, We maken het erdoorheen, mijn kuikentjes,
Puis après, je ferai des dettes. en daarna maak ik schulden.
Tendez vos deux mains et prenez ! Steek je beide handen uit en pak aan!
Hurrah ! je viens de débarquer, Hoera! Ik ben net van boord gestapt,
Mettez vos faux cheveux, cocottes ! zet je valse haar op, lichtekooien!
J'apporte à vos blanches quenottes Ik breng voor jullie witte tandjes
Toute une fortune à croquer ! een heel fortuin om op te peuzelen!
Le pigeon vient ! plumez, plumez… De duif komt eraan! plukken, plukken...
Prenez mes dollars, mes bank-notes, Pak mijn dollars, mijn bankbiljetten,
Ma montre, mon chapeau, mes bottes, mijn horloge, mijn hoed, mijn laarzen,
Mais dites-moi que vous m'aimez ! maar zeg me dat je van me houdt!
J'agirai magnifiquement, Ik zal me prachtig gedragen,
Mais vous connaissez ma nature, maar je kent mijn aard,
Et j'en prendrai, je vous le jure en ik zal nemen, dat zweer ik je,
Oui, j'en prendrai pour mon argent. ja, ik haal mijn geld eruit.
Je suis Brésilien, j'ai de l'or, Ik ben een Braziliaan, ik heb goud,
Et j'arrive de Rio-Janeire en ik kom uit Rio de Janeiro,
Vingt fois plus riche que naguère, twintig keer rijker dan vroeger,
Paris, je te reviens encor ! Parijs, ik kom weer naar je terug!