Jacques Offenbach
Entrons, entrons dans la fournaise, Laten we de vuurzee binnengaan!
Entrons, voici le grand moment. Vooruit, het grote ogenblik is aangebroken.
Pour les gens qui sont à leur aise, Voor mensen die het breed hebben,
Paris est un endroit charmant! is Parijs een heerlijke stad!
N'avez-vous rien à déclarer? Hebt u niets aan te geven?
Non, rien ... Nee, niets...
Nous venons, We komen,
Arrivons, we komen aan,
De tous les pays du monde, uit alle landen ter wereld,
Par la terre ou bien par l'onde. over land of over zee.
Italiens, Italianen,
Brésiliens, Brazilianen,
Japonais, Japanners,
Hollandais, Hollanders,
Espagnols, Spanjaarden,
Romagnols, Romagnolen,
Égyptiens, Egyptenaren,
Péruviens. Peruanen.
Nous venons, We komen,
Arrivons! we komen aan!
De tous les pays du monde, uit alle landen ter wereld,
Par la terre ou bien par l'onde, over land of over zee,
Nous venons. We komen.
Arrivons! we komen aan!
La vapeur nous amène, De stoom brengt ons hier,
Nous allons envahir we gaan haar overrompelen,
La cité souveraine, die machtige stad,
Le séjour du plaisir. waar het plezier ons wacht.
On accourt, on s'empresse, Iedereen snelt toe, iedereen haast zich,
Pour connaître, ô Paris, om, o Parijs,
Pour connaître l'ivresse de roes te leren kennen
De tes jours, de tes nuits. van je dagen en je nachten.
Tous les étrangers ravis Alle verrukte vreemdelingen
Vers toi s'élancent Paris! stormen op je af, Parijs!
Nous allons chanter, We gaan zingen,
Nous allons crier, we gaan schreeuwen,
Nous allons souper, we gaan souperen,
Nous allons aimer, we gaan liefhebben,
Oh! mon Dieu, nous allons tous O, mijn God, we gaan allemaal
Nous amuser comme des fous. als gekken plezier maken.
La vapeur nous amène, De stoom brengt ons hier,
Nous allons envahir we gaan haar overrompelen,
La cité souveraine, die machtige stad,
Le séjour du plaisir. waar het plezier ons wacht.
On accourt, on s'empresse, Iedereen snelt toe, iedereen haast zich,
Pour connaître, ô Paris, om, o Parijs,
Pour connaître l'ivresse de roes te leren kennen
De tes jours, de tes nuits. van je dagen en je nachten.
Tous les étrangers ravis. Alle verrukte vreemdelingen
Vers toi s'élancent Paris, stormen op je af, Parijs,
Paris! Paris! Parijs! Parijs!