Jacques Offenbach
Aller faire un tas de bêtises om allerlei dwaasheden uit te halen
Chez des femmes de mauvais ton. bij vrouwen van bedenkelijk allooi.
Les ingrats, disent les pauvrettes, Die ondankbaren, zeggen de stakkers,
Chez nous ne trouveraient-ils pas, zouden ze bij ons,
Chez nous autres, femmes honnêtes, bij ons fatsoenlijke vrouwen,
Des plaisirs bien plus délicats? geen veel verfijndere genoegens vinden?
Allons-y donc, et dès demain Vooruit dan, laten we morgen al
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! de salons van de Faubourg Saint-Germain weer bevolken!
Allons-y donc, et dès demain Vooruit dan, laten we morgen al
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! de salons van de Faubourg Saint-Germain weer bevolken!
Et puis, cher, ce qui me décide En wat mij over de streep trekt, beste vriend,
A quitter le monde galant, om het liefdesleven vaarwel te zeggen,
C'est que ma bourse est vide, vide is dat mijn beurs leeg is, leeg,
Vide, que c'en est désolant! leeg, om wanhopig van te worden!
Or, pour peu qu'on y réfléchisse, Want wie er even bij stilstaat,
Quand on n'a pas le sou, vois-tu, weet: als je geen cent meer hebt,
Il est temps de lâcher le vice is het tijd de ondeugd op te geven
Pour revenir à la vertu. en naar de deugd terug te keren.
Allons-y donc, et dès demain, Vooruit dan, laten we morgen al
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain. de salons van de Faubourg Saint-Germain weer bevolken.