Giuseppe Verdi
D'ognuno sulla mano in ieders hand
Leggiamo l'avvenir. lezen wij de toekomst.
Se consultiam le stelle Als wij de sterren raadplegen
Null'avvi a noi d'oscuro, is niets ons duister,
E i casi del futuro en de gebeurtenissen van de toekomst
Possiamo altrui predir. kunnen wij aan anderen voorspellen.
Vediamo! Voi, signora, Laat ons zien! U, mevrouw,
Rivali alquante avete. hebt heel wat rivalen.
Marchese, voi non siete Markies, u bent geen
Model di fedeltà. toonbeeld van trouw.
Fate il galante ancora? Speelt u nog steeds de galante heer?
Ben, vo' me la paghiate Welaan, dat zult u me betalen.
Che dianci vi pensate? Wat haalt u zich in 's hemelsnaam in het hoofd?
L'accusa è falsità. De beschuldiging is een leugen.
La volpe lascia il pelo, De vos verliest zijn haren,
Non abbandona il vizio maar laat zijn ondeugd niet varen.
Marchese mio, giudizio Mijn beste markies, pas op
O vi farò pentir. of ik laat u er spijt van krijgen.
Su via, si stenda un velo Kom nu, laat een sluier vallen
Sui fatti del passato; over de daden van het verleden;
Già quel ch'è stato è stato, wat geweest is, is geweest,
Badiamo all'avvenir. laten wij op de toekomst letten.