Giuseppe Verdi
Sì, amici Ja, vrienden
Violetta? Violetta?
Non ne so. Ik weet niets van haar.
Ben disinvolto! Bravo! Wat ongedwongen! Bravo!
Or via, giuocar si può. Kom nu, er kan gespeeld worden.
Qui desiata giungi. Hier kom je, zeer verlangd.
Cessi al cortese invito. Ik geef gehoor aan de vriendelijke uitnodiging.
Grata vi son, barone, d'averlo pur gradito. Ik ben u dankbaar, baron, dat ook u het aannam.
Germont è qui! il vedete! Germont is hier! U ziet hem!
Ciel! gli è vero. Il vedo. Hemel! Het is waar. Ik zie hem.
Da voi non un sol detto si volga Laat door u geen enkel woord gericht worden
A questo Alfredo. tot deze Alfredo.
Ah, perché venni, incauta! Ach, waarom kwam ik, onbezonnen!
Pietà di me, gran Dio! Erbarm u over mij, grote God!
Meco t'assidi: narrami quai novità vegg'io? Kom bij me zitten: vertel, welk nieuws zie ik?
Un quattro! Een vier!
Ancora hai vinto. Je hebt weer gewonnen.
Sfortuna nell'amore Ongelukkig in de liefde
Vale fortuna al giuoco! brengt geluk in het spel!
È sempre vincitore! Hij wint altijd!
Oh, vincerò stasera; e l'oro guadagnato O, vanavond win ik; en het gewonnen goud
Poscia a goder tra' campi ritornerò beato. dan keer ik gelukzalig terug om te genieten op het land.
Solo? Alleen?
No, no, con tale che vi fu meco ancor, Nee, nee, met haar die eerder bij me was,
Poi mi sfuggìa die me toen ontvluchtte
Mio Dio! Mijn God!
Pietà di lei! Heb medelijden met haar!
Signor! Meneer!
Frenatevi, o vi lascio Beheers u, of ik ga weg
Barone, m'appellaste? Baron, riep u mij?
Siete in sì gran fortuna, U hebt zo veel geluk,
Che al giuoco mi tentaste. dat u me tot spelen verleidt.
Sì? la disfida accetto Ja? Ik neem de uitdaging aan
Che fia? morir mi sento Wat gebeurt er? Ik voel me sterven
Cento luigi a destra. Honderd louis op rechts.
Ed alla manca cento. En honderd op links.
Un asse un fante hai vinto! Een aas, een boer, je hebt gewonnen!
Il doppio? Het dubbele?
Il doppio sia. Het dubbele dan.
Un quattro, un sette. Een vier, een zeven.
Ancora! Alweer!
Pur la vittoria è mia! Toch is de overwinning voor mij!
Bravo davver! la sorte è tutta per Alfredo! Bravo echt! Het lot is geheel voor Alfredo!
Del villeggiar la spesa farà il baron, De baron draait op voor het buitenverblijf,
Già il vedo. Ik zie het al voor me.
Seguite pur. Ga gerust door.
La cena è pronta. Het souper is gereed.
Andiamo. Laten we gaan.
Se continuar v'aggrada Als het u belieft door te gaan
Per ora nol possiamo: Voor nu kunnen we niet:
Più tardi la rivincita. De herkansing later.
Al gioco che vorrete. Bij welk spel u ook wenst.
Seguiam gli amici; poscia Laten we de vrienden volgen; daarna
Sarò qual bramerete. Ik zal zijn wat u wenst.