Giuseppe Verdi
Testé giunti a godere del chiasso zojuist aangekomen om te genieten van het feestgedruis
Che a Parigi si fa pel bue grasso; dat men in Parijs viert om de vette os;
E una storia, se udire vorrete, en een verhaal, als u het horen wilt,
Quali amanti noi siamo saprete. zal u laten weten wat voor minnaars wij zijn.
Sì, sì, bravi: narrate, narrate: Ja, ja, prachtig: vertel, vertel:
Con piacere l'udremo. wij zullen het met plezier aanhoren.
Ascoltate. Luister.
È Piquillo un bel gagliardo Piquillo is een knappe, kloeke kerel,
Biscaglino mattador: een Biskaaise matador:
Forte il braccio, fiero il guardo, sterk van arm, fel van blik,
Delle giostre egli è signor. hij is heer van de wedkampen.
D'andalusa giovinetta Op een Andalusisch meisje
Follemente innamorò; werd hij dolverliefd;
Ma la bella ritrosetta maar de schuwe schone
Così al giovane parlò: sprak aldus tot de jongeman:
Cinque tori in un sol giorno Vijf stieren op één enkele dag
Vo' vederti ad atterrar; wil ik je zien neerleggen;
E, se vinci, al tuo ritorno en als je wint, bij je terugkeer
Mano e cor ti vo' donar. schenk ik je mijn hand en mijn hart.
Sì, gli disse, e il mattadore, Ja, zei ze tot hem, en de matador
Alle giostre mosse il piè; begaf zich naar de wedkampen;
Cinque tori, vincitore, vijf stieren, als overwinnaar,
Sull'arena egli stendé. legde hij op het zand neer.
Bravo, bravo il mattadore, Bravo, bravo, de matador,
Ben gagliardo si mostrò betoonde zich zeer dapper
Se alla giovane l'amore als hij aan het meisje zijn liefde
In tal guisa egli provò. op zulk een wijze bewees.
Poi, tra plausi, ritornato Toen, onder applaus, teruggekeerd
Alla bella del suo cor, tot de geliefde van zijn hart,
Colse il premio desiato plukte hij de langverwachte prijs
Tra le braccia dell'amor. in de armen van zijn liefde.
Con tai prove i mattadori Met zulke bewijzen weten de matadoren
San le belle conquistar! de schonen te veroveren!
Ma qui son più miti i cori; Maar hier zijn de harten zachter;
A noi basta folleggiar. voor ons volstaat het om pret te maken.
Sì, sì, allegri. Or pria tentiamo Ja, ja, vrolijk. Laten we eerst beproeven
Della sorte il vario umor; het wisselvallige humeur van het lot;
La palestra dischiudiamo laten wij de speelvloer openen
Agli audaci giuocator. voor de vermetele spelers.