Giuseppe Verdi
Ei verrà, ché l'odio atroce Hij zal komen, want de felle haat
Puote in lui più di mia voce vermag in hem meer dan mijn stem
Mi chiamaste? che bramate? U riep me? Wat wenst u?
Questi luoghi abbandonate Verlaat deze plek
Un periglio vi sovrasta Een gevaar bedreigt u
Ah, comprendo! Basta, basta Ach, ik begrijp het! Genoeg, genoeg
E sì vile mi credete? En acht u me zo laf?
Ah no, mai Ach nee, nooit
Ma che temete… Maar wat vreest u…
Temo sempre del Barone Ik vrees altijd de baron
È tra noi mortal quistione Tussen ons is een dodelijke twist
S'ei cadrà per mano mia Als hij door mijn hand valt
Un sol colpo vi torrìa zou één slag u ontnemen
Coll'amante il protettore de beschermer samen met de minnaar
V'atterrisce tal sciagura? Verschrikt zo'n ramp u?
Ma s'ei fosse l'uccisore? Maar als hij de doder was?
Ecco l'unica sventura Dat is het enige ongeluk
Ch'io pavento a me fatale! die ik vrees, voor mij noodlottig!
La mia morte! Che ven cale? Mijn dood! Wat deert het u?
Deh, partite, e sull'istante. Toe, ga weg, en meteen.
Partirò, ma giura innante Ik ga, maar zweer eerst
Che dovunque seguirai dat je overal zult volgen
I miei passi mijn schreden
Ah, no, giammai. Ach, nee, nooit.
No! giammai! Nee! Nooit!
Va', sciagurato. Ga, ellendeling.
Scorda un nome ch'è infamato. Vergeet een naam die onteerd is.
Va' mi lascia sul momento Ga, verlaat me op dit moment
Di fuggirti un giuramento Een eed om je te ontvluchten
Sacro io feci legde ik heilig af
E chi potea? En wie kon dat?
Chi diritto pien ne avea. Wie er het volle recht toe had.
Fu Douphol? Was het Douphol?
Sì. Ja.
Dunque l'ami? Dus je houdt van hem?
Ebben l'amo Welnu, ik hou van hem
Or tutti a me. Nu, allemaal naar mij.
Ne appellaste? Che volete? Riep u ons? Wat wilt u?
Questa donna conoscete? Kent u deze vrouw?
Chi? Violetta? Wie? Violetta?
Che facesse Wat ze deed
Non sapete? weet u niet?
Ah, taci Ach, zwijg
No. Nee.