Giuseppe Verdi
Io cieco, vile, misero, Ik, blind, laaghartig, ellendig,
Tutto accettar potea, kon dat alles aannemen,
Ma è tempo ancora! tergermi maar er is nog tijd! Mij reinigen
Da tanta macchia bramo. van zo grote smet verlang ik.
Qui testimoni vi chiamo Hier roep ik u tot getuige
Che qui pagata io l'ho. dat ik haar hier heb betaald.
Oh, infamia orribile O, gruwelijke schande
Tu commettesti! hebt u begaan!
Un cor sensibile Een teder hart
Così uccidesti! hebt u zo gedood!
Di donne ignobile Lage belediger
Insultator, van vrouwen,
Di qui allontanati, ga weg van hier,
Ne desti orror. u vervult ons met afschuw.
Di sprezzo degno se stesso rende Verachting waardig maakt zichzelf
Chi pur nell'ira la donna offende. wie zelfs in toorn een vrouw beledigt.
Dov'è mio figlio? più non lo vedo: Waar is mijn zoon? Ik zie hem niet meer:
In te più Alfredo trovar non so. in jou kan ik Alfredo niet meer vinden.
Io sol fra tanti so qual virtude Ik alleen onder zovelen weet welke deugd
Di quella misera il sen racchiude de borst van die rampzalige verbergt.
Io so che l'ama, che gli è fedele, Ik weet dat zij hem liefheeft, dat zij hem trouw is,
Eppur, crudele, tacer dovrò! en toch, wreed, moet ik zwijgen!
Ah sì! che feci! ne sento orrore. Ach, wat heb ik gedaan! Ik voel er afschuw van.
Gelosa smania, deluso amore Jaloerse razernij, teleurgestelde liefde
Mi strazia l'alma più non ragiono. verscheuren mijn ziel, ik kan niet meer nadenken.
Da lei perdono più non avrò. Van haar zal ik geen vergeving meer krijgen.
Volea fuggirla non ho potuto! Ik wilde haar ontvluchten, ik kon het niet!
Dall'ira spinto son qui venuto! Door toorn gedreven ben ik hierheen gekomen!
Or che lo sdegno ho disfogato, Nu ik mijn woede heb gekoeld,
Me sciagurato! rimorso n'ho. rampzalige die ik ben! Ik voel er wroeging om.
Alfredo, Alfredo, di questo core Alfredo, Alfredo, van dit hart
Non puoi comprendere tutto l'amore; kun je niet heel de liefde bevatten;
Tu non conosci che fino a prezzo Je weet niet dat ik het zelfs tegen de prijs
Del tuo disprezzo provato io l'ho! van jouw verachting heb ondervonden!
Ma verrà giorno in che il saprai Maar er komt een dag waarop je het zult weten,
Com'io t'amassi confesserai hoe ik je liefhad, zul je bekennen;
Dio dai rimorsi ti salvi allora; moge God je dan voor wroeging behoeden;
Io spenta ancora pur t'amerò. zelfs dood zal ik je nog liefhebben.
A questa donna l'atroce insulto De gruwelijke belediging aan deze vrouw
Qui tutti offese, ma non inulto beledigde ons hier allen, maar niet ongewroken
Fia tanto oltraggio provar vi voglio zal zulk een hoon blijven; ik wil u bewijzen
Che tanto orgoglio fiaccar saprò. dat ik zulk een hoogmoed weet te breken.
Ah, quanto peni! Ma pur fa core Ach, hoe je lijdt! Maar houd moed;
Qui soffre ognuno del tuo dolore; ieder hier lijdt mee met jouw verdriet;
Fra cari amici qui sei soltanto; je bent hier slechts onder dierbare vrienden;
Rasciuga il pianto che t'inondò. droog de tranen die je overstroomden.