Giuseppe Verdi
Mi richiedeste? U riep mij?
Sì, reca tu stessa Ja, breng dit zelf
Questo foglio dit briefje
Silenzio và all'istante Stil, ga meteen
Ed ora si scriva a lui En nu moet ik hem schrijven
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio? Wat zal ik hem zeggen? Wie geeft me de moed?
Che fai? Wat doe je?
Nulla. Niets.
Scrivevi? Zat je te schrijven?
Sì... no. Ja... nee.
Qual turbamento! a chi scrivevi? Wat een ontsteltenis! Aan wie schreef je?
A te. Aan jou.
Dammi quel foglio. Geef me dat briefje.
No, per ora Nee, niet nu
Mi perdona son io preoccupato. Vergeef me, ik ben bezorgd.
Che fu? Wat was er?
Giunse mio padre Mijn vader is gekomen
Lo vedesti? Heb je hem gezien?
Ah no: severo scritto mi lasciava Ach nee: hij liet me een streng briefje na
Però l'attendo, t'amerà in vederti. Maar ik verwacht hem; hij zal je liefhebben als hij je ziet.
Ch'ei qui non mi sorprenda Laat hij me hier niet betrappen
Lascia che m'allontani... tu lo calma Laat me weggaan... jij kalmeert hem
Ai piedi suoi mi getterò divisi Ik zal me aan zijn voeten werpen; gescheiden
Ei più non ne vorrà sarem felici Hij zal ons niet langer gescheiden willen; we zullen gelukkig zijn
Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero? Want jij houdt van me, Alfredo, is het niet?
O, quanto... O, hoezeer...
Perché piangi? Waarom huil je?
Di lagrime avea d'uopo or son tranquilla Ik had tranen nodig; nu ben ik kalm
Lo vedi? ti sorrido Zie je? Ik lach je toe
Sarò là, tra quei fior presso a te sempre. Ik zal daar zijn, tussen die bloemen, altijd bij je.
Amami, Alfredo, quant'io t'amo Addio. Heb me lief, Alfredo, zoveel als ik van je hou. Vaarwel.