Giuseppe Verdi
Se Alfredo nega riedere Als Alfredo weigert terug te keren
In seno alla famiglia, in de schoot van het gezin,
L'amato e amante giovane, de beminde en beminnende jongeman,
Cui sposa andar dovea, met wie zij zou trouwen,
Or si ricusa al vincolo weigert nu de band
Che lieti ne rendea die ons blij maakte
Deh, non mutate in triboli Ach, verander niet in kwellingen
Le rose dell'amor. de rozen van de liefde.
Ai preghi miei resistere Aan mijn smeekbeden weerstaan
Non voglia il vostro cor. wille uw hart niet.
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo Ach, ik begrijp het; enige tijd zal ik moeten
Da Alfredo allontanarmi... doloroso me van Alfredo verwijderen... pijnlijk
Fora per me... pur... zou het voor mij zijn... toch...
Non è ciò che chiedo. Dat is niet wat ik vraag.
Cielo, che più cercate? offersi assai! Hemel, wat zoekt u meer? Ik bood veel!
Pur non basta Toch is het niet genoeg
Volete che per sempre a lui rinunzi? Wilt u dat ik voor altijd van hem afzie?
È d'uopo! Het is nodig!
Ah, no giammai! Ach, nee, nooit!
Non sapete quale affetto U weet niet welke liefde
Vivo, immenso m'arda in petto? levend, onmetelijk, in mijn borst brandt?
Che né amici, né parenti dat noch vrienden, noch verwanten
Io non conto tra i viventi? ik tel onder de levenden?
E che Alfredo m'ha giurato En dat Alfredo mij gezworen heeft
Che in lui tutto io troverò? dat ik in hem alles zal vinden?
Non sapete che colpita U weet niet dat, getroffen
D'atro morbo è la mia vita? mijn leven door een donkere ziekte is?
Che già presso il fin ne vedo? dat ik het einde al nabij zie?
Ch'io mi separi da Alfredo? Dat ik van Alfredo scheid?
Ah, il supplizio è si spietato, Ach, de kwelling is zo meedogenloos,
Che morir preferirò. dat ik liever zou sterven.
È grave il sacrifizio, Het offer is zwaar,
Ma pur tranquilla udite maar luister toch kalm
Bella voi siete e giovane... U bent mooi en jong...
Col tempo... Met de tijd...
Ah, più non dite Ach, zeg niets meer
V'intendo... m'è impossibile Ik begrijp u... het is onmogelijk voor mij
Lui solo amar vogl'io. Alleen hem wil ik liefhebben.
Sia pure... ma volubile Het zij zo... maar de mens is vaak
Sovente è l'uom wispelturig
Gran Dio! Grote God!
Un dì, quando le veneri Op een dag, wanneer de tijd
Il tempo avrà fugate, de bekoorlijkheden verjaagd heeft,
Fia presto il tedio a sorgere zal spoedig de verveling opkomen
Che sarà allor? pensate Wat zal er dan zijn? Bedenk
Per voi non avran balsamo Voor u zullen de zoetste genegenheden
I più soavi affetti geen balsem hebben
Poiché dal ciel non furono daar ze niet door de hemel gezegend waren
Tai nodi benedetti. zulke banden.
È vero! Het is waar!
Ah, dunque sperdasi Ach, laat dan vervliegen
Tal sogno seduttore zulk een verleidelijke droom
Siate di mia famiglia Wees voor mijn gezin
L'angiol consolatore de troostende engel
Violetta, deh, pensateci, Violetta, toe, bedenk het,
Ne siete in tempo ancor. Er is nog tijd voor.
È Dio che ispira, o giovine Het is God die ingeeft, o jonge vrouw,
Tai detti a un genitor. zulke woorden aan een vader.
Così alla misera - ch'è un dì caduta, Zo tot de rampzalige die eens gevallen is,
Di più risorgere - speranza è muta! om weer op te staan is de hoop verstomd!
Se pur beneficio - le indulga Iddio, Zelfs als God haar genade schenkt,
L'uomo implacabile - per lei sarà zal de mens onverbiddelijk voor haar zijn.
Dite alla giovine - sì bella e pura Zeg tot het jonge meisje, zo mooi en rein,
Ch'avvi una vittima - della sventura, dat er een slachtoffer van het ongeluk is,
Cui resta un unico - raggio di bene aan wie één enkele straal van geluk rest
Che a lei il sacrifica - e che morrà! en die het voor haar opoffert, en die zal sterven!
Sì, piangi, o misera - supremo, il veggo, Ja, ween, o rampzalige; het is het hoogste, ik zie het,
È il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. het is het offer dat ik u nu vraag.
Sento nell'anima - già le tue pene; Ik voel in mijn ziel al uw smarten;
Coraggio e il nobile - cor vincerà. Moed, en het edele hart zal overwinnen.
Or imponete. Beveel nu.
Non amarlo ditegli. Zeg hem dat u niet van hem houdt.
Nol crederà. Hij zal het niet geloven.
Partite. Ga weg.
Seguirammi. Hij zal me volgen.
Allor... Dan...
Qual figlia m'abbracciate forte Omhels me stevig als een dochter
Così sarò. Zo zal ik zijn.
Tra breve ei vi fia reso, Weldra zal hij u worden teruggegeven,
Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto maar bedroefd boven alle woorden. Tot zijn troost
Di colà volerete. zult u daarheen snellen.
Che pensate? Wat denkt u?
Sapendol, v'opporreste al pensier mio. Als u het wist, zou u zich tegen mijn plan verzetten.
Generosa! e per voi che far poss'io? Edelmoedige! En wat kan ik voor u doen?
Morrò! la mia memoria Ik zal sterven! Laat mijn nagedachtenis
Non fia ch'ei maledica, niet iets zijn dat hij vervloekt,
Se le mie pene orribili Als mijn gruwelijke smarten
Vi sia chi almen gli dica. laat er tenminste iemand zijn om het hem te zeggen.
No, generosa, vivere, Nee, edelmoedige, leven,
E lieta voi dovrete, en gelukkig zult u moeten zijn,
Merce' di queste lagrime Dankzij deze tranen
Dal cielo un giorno avrete. zult u op een dag uit de hemel ontvangen.
Conosca il sacrifizio Laat hij het offer kennen
Ch'io consumai d'amor dat ik uit liefde volbracht
Che sarà suo fin l'ultimo dat tot het einde de laatste
Sospiro del mio cor. zucht van mijn hart zal zijn.
Premiato il sacrifizio Beloond zal het offer
Sarà del vostro amor; van uw liefde zijn;
D'un opra così nobile Op zulk een edele daad
Sarete fiera allor. zult u dan trots zijn.
Qui giunge alcun: partite! Er komt iemand: ga weg!
Ah, grato v'è il cor mio! Ach, mijn hart is u dankbaar!
Non ci vedrem più forse. Misschien zien we elkaar niet meer.
Siate felice Addio! Wees gelukkig. Vaarwel!
Siate felice Addio! Wees gelukkig. Vaarwel!