Vincenzo Bellini
Lisa. Il signor Conte Van Lisa. Laat de graaf
mi smentisca se lo può. me tegenspreken als hij kan.
(Io non oso alzar la fronte!) (Ik durf niet op te kijken!)
(Che pensar, che dir non so.) (Wat ik moet denken of zeggen, weet ik niet.)
Lisa mendace anch'essa! Ook Lisa liegt!
Rea dell'istesso errore! Schuldig aan dezelfde misstap!
Spento è nel mondo amore, De liefde is dood in de wereld,
più fe', più onor non v'ha. er is geen trouw, geen eer meer.
In quella fronte impressa Op dat voorhoofd staat de schuld
chiara è la colpa e certa. duidelijk en zeker geschreven.
Soffra: pietà non merta Laat haar lijden: geen medelijden verdient
chi altrui negò pietà. wie een ander medelijden weigerde.
Cielo! a tal colpo oppressa, Hemel! Door zo'n slag geveld,
voce non trovo e tremo. vind ik geen woorden en beef ik.
Quanto al mio scorno estremo Hoezeer zal, om mijn diepe schande,
la mia rival godrà! mijn rivale zich verkneukelen!
In quella fronte Op dat voorhoofd
Ah che pensar non so... Ach, ik weet niet wat ik moet denken...
Signor?... che creder deggio? Heer?... wat moet ik geloven?
Ella pur mi tradì! Ook zij heeft me bedrogen!
Quel ch'io ne pensi Wat ik ervan denk,
manifestar non vo'. Sol ti ripeto, wil ik niet onthullen. Ik herhaal je alleen,
sol ti sostengo, che innocente è Amina, en houd je alleen voor dat Amina onschuldig is,
che la stessa virtù offendi in essa. dat je in haar de deugd zelf beledigt.