Vincenzo Bellini
Chi fia che il provi? Wie zal dat bewijzen?
Chi? Mira: ella stessa. Wie? Kijk: zijzelf.
Ah! Ach!
Silenzio: un sol passo, Stilte: één stap,
un sol grido l'uccide. één kreet doodt haar.
Oh figlia! O, mijn kind!
Oh Amina! O, Amina!
Scende... Ze daalt af...
Bontà divina, Goddelijke goedheid,
guida l'errante pie'! leid haar dwalende voet!
Trema... vacilla... Ze beeft... ze wankelt...
Ahimè!... Wee!...
Coraggio... è salva! Moed... ze is gered!
È salva!... Ze is gered!...
Oh!... se una volta sola O!... kon ik hem maar één keer
rivederlo io potessi, anzi che all'ara terugzien, voordat hij naar het altaar
altra sposa ei guidasse!... een andere bruid leidt!...
Odi? Hoor je?
A te pensa, Ze denkt aan jou,
parla di te. ze spreekt over jou.
Vana speranza!... Io sento IJdele hoop!... Ik hoor
suonar la sacra squilla... Al tempio ei move... de heilige klok luiden... Hij gaat naar de kerk...
Ah! l'ho perduto... e pur... rea non son io. Ach! ik ben hem kwijt... en toch... ik ben niet schuldig.
Tenero cor! Teder hart!
Gran Dio, Grote God,
non mirar il mio pianto: io gliel perdono. zie niet naar mijn tranen: ik vergeef het hem.
Quanto infelice io sono Zo ongelukkig als ik ben,
felice ei sia... Questa d'un cor che more zo gelukkig moge hij zijn... Dit, van een hart dat sterft,
è l'ultima preghiera... is het laatste gebed...
Oh detti! oh amore! O, die woorden! O, die liefde!
L'anello mio... l'anello... Mijn ring... de ring...
ei me l'ha tolto... Ma non può rapirmi hij heeft hem me afgenomen... Maar hij kan me niet ontnemen
l'immagin sua... Sculta... ella è qui, qui... nel petto. zijn beeld... Gegrift... het staat hier, hier... in mijn borst.
Né te d'eterno affetto Ook jou, van eeuwige liefde
tenero pegno, o fior... né te perdei... het tedere liefdespand, o bloem... ook jou verloor ik niet...
Ancor ti bacio... ma... inaridito sei. Ik kus je nog... maar... je bent verdord.