Vincenzo Bellini
(Il Conte!) (De graaf!)
(A tempo ei giunge.) (Hij komt net op tijd.)
Ove t'affretti? Waar ga je zo haastig heen?
Al tempio. Naar de kerk.
Odimi prima. Luister eerst naar mij.
Degna d'amor, di stima Liefde en achting waard
è Amina ancor: io della sua virtude, is Amina nog altijd: voor haar deugd
come de' pregi suoi, en voor haar verdiensten
mallevador esser ti voglio. wil ik borg voor je staan.
Voi! Signor!... U! Heer!...
Signor Conte, agli occhi miei Heer graaf, mijn eigen ogen
negar fede non poss'io. kan ik niet wantrouwen.
Ingannato, illuso sei: Je bent bedrogen, misleid:
io ne impegno l'onor mio. ik sta er met mijn eer voor in.
Nella stanza a voi serbata In de kamer die voor u bestemd was,
non la vidi addormentata? zag ik haar daar niet slapen?
La vedesti, Amina ell'era... Je zag haar, het was Amina...
ma svegliata non v'entrò. maar ze ging er niet wakker binnen.
Come dunque? In qual maniera? Hoe dan? Op welke manier?
Tutti udite. Luister allemaal.
Udiamo un po'. Laten we eens horen.
V'han certuni che dormendo Er zijn mensen die in hun slaap
vanno intorno come dèsti, rondlopen alsof ze wakker zijn,
favellando, rispondendo praten en antwoord geven
come vengono richiesti, als hun iets gevraagd wordt,
e chiamati son sonnambuli en ze heten slaapwandelaars
dall'andar e dal dormir. naar het lopen en het slapen.
E fia vero? e fia possibile? Zou dat waar zijn? Zou dat kunnen?
Un par mio non può mentir. Iemand van mijn stand kan niet liegen.
No, non fia: di tai pretesti Nee, dat kan niet: de reden achter zulke uitvluchten
la cagione appien si vede. is volkomen duidelijk.
Sciagurato! e tu potresti Ellendeling! Kun jij dan
dubitar della mia fede? aan mijn woord twijfelen?
Vieni, o Lisa. Kom, Lisa.
Andiam. Laten we gaan.
Andiam. Laten we gaan.
A tai fole non crediamo. Zulke sprookjes geloven we niet.
Un che dorme e che cammina! Iemand die slaapt en loopt!
No, non è, non si può dar. Nee, dat bestaat niet, dat kan niet.
Piano, amici; non gridate; Zachtjes, vrienden; niet schreeuwen;
dorme alfin la stanca Amina: de vermoeide Amina slaapt eindelijk:
ne ha bisogno, poverina, ze heeft het nodig, het arme kind,
dopo tanto lagrimar. na al dat huilen.
Sì, tacciamo, ah! sì, tacciam, Ja, laten we zwijgen, ach! ja, stil,
Tacciamo... Laten we zwijgen...
Lisa! Elvino!... che vegg'io? Lisa! Elvino!... wat zie ik?
Dove andate in questa guisa? Waar gaan jullie zo naartoe?
A sposarci. Om te trouwen.
Voi! gran Dio! Jullie! Grote God!
E la sposa... è Lisa?... En de bruid... is Lisa?...
È Lisa. Het is Lisa.
Sì, e lo merto: io non fui colta Ja, en ik verdien het: ik ben nooit
sola mai, di notte in volta; 's nachts alleen rondzwervend betrapt;
né trovata io fui rinchiusa en ik werd niet opgesloten aangetroffen
nella stanza di un signor. in de kamer van een heer.
Menzognera! a questa accusa Leugenaarster! Bij deze beschuldiging
più non freno il mio furor. kan ik mijn woede niet langer bedwingen.
Questo vel fu rinvenuto Deze sluier is gevonden
nella stanza del signore. in de kamer van de heer.
Di chi è mai?... chi l'ha perduto? Van wie is die?... wie heeft hem verloren?
Ve lo dica il suo rossore. Laat haar blos het jullie vertellen.
Lisa! Lisa!