Giovanni Battista Pergolesi
ogni cosa porrà vossignoria, alles weer op zijn plaats,
ché la padrona mia vuol ch'io non esca. want mijn meesteres wil niet dat ik uitga.
Così va bene. Zo hoort het.
Andate, e non v'incresca... Gaat u maar, en neem het niet kwalijk...
Tu ti fermi? Tu guardi? Blijf jij staan? Kijk jij?
Ti meravigli, e che vuol dir? Je staat ervan te kijken, en wat moet dat betekenen?
Sì, fermati, Ja, blijf staan,
guardami, meravigliati, kijk me aan, sta ervan te kijken,
fammi de' scherni, chiamami asinone, bespot me, noem me een grote ezel,
dammi anche un mascellone, geef me ook nog een klap in mijn gezicht,
ch'io cheto mi starò, ik zal me stilhouden,
anzi la man allor ti bacerò... en dan zal ik je zelfs de hand kussen...
Che fa... che fate? Wat doet hij... wat doet u?
Scostati, malvagia. Blijf van me af, slecht schepsel.
Vattene, insolentaccia. In ogni conto Maak dat je wegkomt, onbeschaamd schepsel. Hoe dan ook
vo' finirla. Vespone, wil ik er een eind aan maken. Vespone,
in questo punto trovami una moglie, zoek me op dit moment een vrouw,
e sia anche un'arpia, a suo dispetto en laat het een harpij zijn, haar ten spijt
io mi voglio casare. wil ik trouwen.
Così non dovrò stare Dan hoef ik niet langer
a questa manigolda più soggetto. onderworpen zijn aan deze deugniet.
Oh! qui vi cade l'asino! Casatevi, O! hier valt u door de mand! Trouw maar,
che fate ben; l'approvo. u doet er goed aan; ik keur het goed.
L'approvate? Keurt u het goed?
Manco mal, l'approvò. Gelukkig maar, zij keurde het goed.
Dunque io mi caserò. Dus ga ik trouwen.
E prenderete me? En neemt u mij?
Te? Jou?
Certo. Zeker.
Affé! Op mijn woord!
Affé. Op mijn woord.
Io non so chi mi tien... Ik weet niet wat me tegenhoudt...
Dammi il bastone... Geef me de stok...
tanto ardir! zoveel durf!
Oh! voi far e dir potrete O! u kunt doen en zeggen wat u wilt,
che null'altra che me sposar dovrete. u zult met niemand anders trouwen dan met mij.
Vattene figlia mia. Ga weg, meisje.
Voleste dir mia sposa. U bedoelde: mijn bruid.
O stelle! o sorte! O sterren! O lot!
Oh! Questa è per me morte. O! Dit is mijn dood.
O morte o vita, Dood of leven,
così esser dée: l'ho fisso già in pensiero. zo moet het zijn: ik heb het al in mijn hoofd vastgezet.
Questo è un altro diavolo più nero. Dit is nog een duivel, en een zwartere.