Giovanni Battista Pergolesi
e direte, e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, en dan zult u zeggen, zult u zeggen: ach, arme stakker, ach, arme stakker,
cara, cara un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. ooit dierbaar, ooit was ze me dierbaar, ze was me dierbaar.
(Ei mi par che già pian piano s'incomincia a intenerir, (Zo te zien begint hij langzaam te ontdooien,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien.)
A Serpina penserete, penserete, U zult nog aan Serpina denken, aan haar denken,
e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, poverina, poverina, cara, en dan zult u zeggen: ach, arme stakker, ach, arme stakker, arm mens, arme ziel,
cara, un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. ooit dierbaar, ooit was ze me dierbaar, ze was me dierbaar.
(S'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir, (Hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien.)
S'io poi fui impertinente, impertinente, Was ik brutaal, brutaal,
mi perdoni, mi perdoni! vergeef me dan, vergeef me!
Malamente mi guidai: lo vedo, lo vedo, sì, ik heb me slecht gedragen: dat zie ik in, dat zie ik in, ja,
lo vedo, sì. dat zie ik in, ja.
(Ei mi stringe per la mano, (Hij pakt me bij de hand,
meglio il fatto non può gir, het kan niet beter gaan,
non può gir, non può gir.) het kan niet beter, het kan niet beter.)
A Serpina penserete, penserete, U zult nog aan Serpina denken, aan haar denken,
qualche volta in qualche dì, af en toe, op een dag,
e direte, e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, en dan zult u zeggen, zult u zeggen: ach, arme stakker, ach, arme stakker,
cara, cara un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. ooit dierbaar, ooit was ze me dierbaar, ze was me dierbaar.
(Ei mi par che già pian piano s'incomincia a intenerir, (Zo te zien begint hij langzaam te ontdooien,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien.)
A Serpina penserete, penserete, U zult nog aan Serpina denken, aan haar denken,
e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, poverina, poverina, cara, en dan zult u zeggen: ach, arme stakker, ach, arme stakker, arm mens, arme ziel,
cara, un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. ooit dierbaar, ooit was ze me dierbaar, ze was me dierbaar.
(S'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir, (Hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) hij begint, ja, langzaamaan begint hij te ontdooien.)