Giovanni Battista Pergolesi
se l'inganno ha il suo effetto, als het bedrog zijn uitwerking heeft,
se del padrone io giungo ad esser sposa. als ik zover kom dat ik de vrouw van de meester word.
Tu da me chiedi, e avrai, Vraag mij wat je wilt, en je krijgt het,
di casa tu sarai van dit huis zul je
il secondo padrone, io te 'l prometto. de tweede meester, dat beloof ik je.
Io crederei, che la mia serva adesso, Ik zou denken dat mijn dienstmeid nu,
anzi, per meglio dir, la mia padrona, of beter gezegd, mijn meesteres,
d'uscir di casa mi darà il permesso. mij toestemming zal geven om het huis te verlaten.
Ecco, guardate: senza la mia licenza Ziedaar, kijk: zonder mijn toestemming
pur si volle vestir. wilde hij zich toch aankleden.
Or sì, che al sommo Nu, tot het uiterste
giunta è sua impertinenza. is haar onbeschaamdheid gekomen.
Temeraria! E di nozze Onbeschaamd schepsel! En om een huwelijk
richiedermi ebbe ardir! durfde zij mij te vragen!
T'asconderai Jij verstopt je
per ora in quella stanza voor nu in die kamer
e a suo tempo uscirai. en op het juiste moment kom je eruit.
Oh qui sta ella. O, daar staat ze.
Facciam nostro dover. Posso o non posso? Laten we onze plicht doen. Mag ik of mag ik niet?
Vuole o non vuol la mia padrona bella?... Wil mijn mooie meesteres het toestaan of niet?...
Eh, signor, già per me è finito il gioco, Ach, meneer, voor mij is het spel al voorbij,
e più tedio fra poco en binnenkort geen ergernis meer
per me non sentirà. zult u om mij voelen.
Cred'io che no. Ik geloof van niet.
Prenderà moglie già. U gaat toch een vrouw nemen.
Cred'io che sì, Ik geloof van wel,
ma non prenderò te. maar jou neem ik niet.
Cred'io che no. Ik geloof van niet.
Oh! affatto così è. O! Zo is het precies.
Cred'io che sì: Ik geloof van wel:
fa d'uopo ancor ch'io pensi a' casi miei. Ik moet ook nog aan mijn eigen zaken denken.
Pensaci, far lo déi. Denk er maar over, dat moet je ook.
Io ci ho pensato. Ik heb erover gedacht.
E ben? En dan?
Per me un marito io m'ho trovato. Ik heb een man voor mezelf gevonden.
Buon pro vi faccia. E lo trovaste a un tratto Veel geluk ermee. En hebt u hem zo ineens gevonden,
così già detto e fatto? zo gezegd, zo gedaan?
Più in un'ora In één uur komt er meer
venir suol che in cent'anni. dan in honderd jaar.
Alla buon'ora! Nou, eindelijk!
Posso saper chi egli è? Mag ik weten wie hij is?
L'è un militare. Hij is een militair.
Ottimo affé! Come si chiamare? Uitstekend, op mijn woord! Hoe heet hij?
Il capitan Tempesta. Kapitein Tempesta.
Oh! brutto nome. O! Een lelijke naam.
E al nome sono i fatti En de daden horen bij de naam,
corrispondenti: egli è poco flemmatico. ze komen overeen: hij is weinig bedaard.
Male. Slecht.
Anzi è lunatico. Bovendien is hij wisselvallig.
Peggio. Erger.
Va presto in collera. Hij wordt snel woedend.
Pessimo. Allerergst.
E quando poi è incollerito, En als hij dan woedend is,
fa ruina, scompigli, maakt hij ravage, opschudding,
fracassi, un via, via. hij slaat alles stuk, één groot geren.
Ci anderà mal la vostra signoria. Uwe Edelheid zal er slecht van afkomen.
Perché? Waarom?
S'è lei così schiribizzosa Als ze zo eigenzinnig is
meco, ed è serva: ora pensa tegen mij, en ze is dienstmeid: bedenk dan
con lui essendo sposa. Senza dubbio hoe ze als zijn vrouw zal zijn. Zonder twijfel
il capitan Tempesta zal kapitein Tempesta
in collera anderà woedend worden
e lei di bastonate en zij zal, van stokslagen,
una tempesta avrà. een hele storm krijgen.
A questo poi Serpina penserà. Daar zal Serpina dan wel over denken.
Me ne dispiacerebbe; alfin del bene Het zou me spijten; ik heb het immers goed
io ti volli, e tu 'l sai. met je gemeend, en dat weet je.
Tanto obbligata. Zeer verplicht.
Intanto attenda a conservarsi, goda Zorg ondertussen goed voor uzelf, geniet
colla sua sposa amata, van uw geliefde vrouw,
e di Serpina non si scordi affatto. en vergeet Serpina niet helemaal.
A te perdoni il ciel: l'esser tu troppo De hemel vergeve je: dat je zo
borïosa venir mi fe' a tal atto. verwaand bent, heeft me tot deze stap gebracht.