Giovanni Battista Pergolesi
Poveretta! la senti? Het arme schepsel! Hoor je haar?
Per aver di voi cura, io, sventurata, Omdat ik voor u zorg, moet ik, ongelukkige,
debbo esser maltrattata? slecht behandeld worden?
Ma questo non va bene. Maar zo gaat dat niet.
Burlate, sì! U spot met me, ja!
Ma questo non conviene. Maar zo hoort het niet.
E pur qualche rimorso aver dovreste En toch zou u enige wroeging moeten voelen
di farmi e dirmi ciò che dite e fate. om mij aan te doen en te zeggen wat u zegt en doet.
Così è, da dottoressa voi parlate. Zo is het, u spreekt als een geleerde dame.
Voi mi state sui scherzi, ed io m'arrabbio. U blijft maar grappen maken, en ik word kwaad.
Non v'arrabbiate, capperi. Word toch niet kwaad, hemeltje.
Ha ragione. Ze heeft gelijk.
Tu non sai che ti dir? Va' dentro, prendimi Jij weet niet wat je zeggen moet? Ga naar binnen, haal me
il cappello, la spada ed il bastone, mijn hoed, mijn zwaard en mijn stok,
ché voglio uscir. want ik wil naar buiten.
Mirate. Kijk nou eens.
Non ne fate una buona, e poi Serpina U doet er niet één goed, en dan is Serpina
è di poco giudizio. die geen verstand heeft.
Ma lei Maar zij,
che diavolo vuol mai dai fatti miei? wat wil zij, voor de duivel, met mijn zaken?
Non vo' che usciate adesso, Ik wil niet dat u nu uitgaat,
gli è mezzodì. Dove volete andare? het is middag. Waar wilt u naartoe?
Andatevi a spogliare. Gaat u zich uitkleden.
E il gran malanno En het grote onheil
che mi faresti... dat jij me zou aandoen...
Oibò, non occorre altro. Welnee, meer is er niet nodig.
Io vo' così, non uscirete, io l'uscio Ik wil het zo, u gaat niet uit, de deur
a chiave chiuderò. doe ik op slot.
Ma parmi questa Maar dit lijkt me
massima impertinenza. de grootste onbeschaamdheid.
Eh sì, suonate. Ach ja, speelt u maar door.
Serpina, il sai, che rotta m'hai la testa? Serpina, weet je wel dat je mijn hoofd gebroken hebt?