Gioachino Rossini
voi qui? u hier?
Credea trovarvi mia cugina... Ik dacht hier mijn nicht te vinden...
io vado... ik ga maar weer...
Deh! un istante. Mi sembrate Toe! een ogenblik. Ik vind u
molto più bella. veel mooier geworden.
Oh adesso mi burlate! O, nu plaagt u me!
Parlo da senno. Ik meen het oprecht.
E mia cugina? En mijn nicht dan?
E come En hoe
vicino a voi d'altra beltà si puote kan iemand naast u aan een andere schoonheid
rammentar o parlar? nog denken of over haar spreken?
Che dite mai? Wat zegt u nu toch?
forse che mia cugina?... toch niet mijn nicht?...
Essa è adorabile, Zij is aanbiddelijk,
ma non è sola in cui beltà s'accolga. maar zij is niet de enige in wie schoonheid samenkomt.
V'è qualch'altra... Er is er nog een...
Signore, Meneer,
arrossir voi mi fate. u laat me blozen.
Ebben, più cara Welnu, des te bekoorlijker
vi rende quel rossor. wordt u door die blos.
Cara! a chi mai? Bekoorlijk! voor wie dan?
Priva di merti, io temo che la vostra Zonder enige verdienste vrees ik dat uw
eccedente bontà a riguardo mio overdreven goedheid jegens mij
ingannare vi possa. u misleiden kan.
O quanto mai O, hoezeer
felice si saria zou men zich gelukkig prijzen
arrivando a piacervi! als men u wist te behagen!
Veramente Eerlijk gezegd
non ho crudele il core, heb ik geen wreed hart,
né mi duole goder l'altrui favore. en ik geniet zonder bezwaar van andermans gunst.