Gioachino Rossini
Che donnesca finezza! Wat een vrouwelijke fijnzinnigheid!
Perché n'ha certo un poco di rossore Want ze schaamt zich er vast een beetje voor
me 'l fa sapere dal suo servitore. laat ze het me door haar knecht weten.
Ma che vorrà mai dirmi? Maar wat wil ze me toch vertellen?
Ah che certo le è nato Ach, er is haar vast iets overkomen,
qualche grande accidente... een of ander groot voorval...
Vien mezzanotte! Io sono impaziente. Middernacht nadert! Ik kan niet wachten.
Perché spariste? Già s'è ritirato Waarom verdween u? Hij is al weg,
Dorvil l'amico vostro. Un poco troppo Dorvil, uw vriend. Een beetje te veel
perseguitate Giulia. zit u achter Giulia aan.
E questo è vero. En dat is waar.
Io l'ho cercata invano. Ik heb haar tevergeefs gezocht.
Eh, eh, la troveremo, Ach, ach, we vinden haar wel,
e il contratto doman soscriveremo. en morgen tekenen we het contract.
Ritiriamoci tutti. Laten we ons allemaal terugtrekken.
Immantinente. Onmiddellijk.
Bella Lucilla addio. Mooie Lucilla, vaarwel.
(Vien mezza notte! o qual ardore è il mio!) (Middernacht nadert! wat een vuur brandt er in mij!)
Tu seguimi, o Germano. Jij komt met me mee, Germano.
Servo. Gran novità! Tot uw dienst. Groot nieuws!
Cos'è successo? Wat is er gebeurd?
Vostra sorella in questo appartamento Uw zuster heeft hier in dit vertrek
ha dato a mezza notte un randevu... om middernacht een randevoe gegeven...
A chi? Aan wie?
Eh!... al signor Blansac. Eh!... aan meneer Blansac.
Come! Wat!
Ma zitto! Maar stil!
Fate com'io, tacete, o nascerà Doe zoals ik, houd uw mond, anders komt er
qualche diavol... gedonder van...
Germano!... Germano!...
Sono qua. Ik kom eraan.
Qui per Giulia, Blansac! Sentir potessi!... Hier voor Giulia, Blansac! Kon ik het maar horen!...
Faccio per imparare... Ik doe het om ervan te leren...
ho una smania... vien gente... ik brand van nieuwsgierigheid... er komt iemand...
ascondiamci lì dentro prestamente. laten we ons gauw daarbinnen verstoppen.