Gioachino Rossini
Il momento è omai vicino Het ogenblik is nu nabij
e la scala io vo' calar. en de ladder wil ik laten zakken.
(Si comincia per mia fé.) (Het begint al, waarachtig.)
Perché attendere si fa?... Waarom laat hij op zich wachten?...
Zitto... è desso... zi zi zi... Stil... hij is het... st, st, st...
Siete voi? Ben jij het?
Son io... Ik ben het...
(Ci siamo. (Daar gaan we.
Or a scuola ce ne andiamo.) Nu gaan we naar school.)
Posso alfine... Eindelijk mag ik...
In pria chiudete. Doe eerst dicht.
(Come! qui il signor Dorvil! (Wat nou! meneer Dorvil hier!
Oh veh veh! due randevu!) Oho, oho! twee randevoes!)
Di vedervi io tutto ardea... Ik brandde van verlangen je te zien...
Uomo ingrato, e core aveste Ondankbare man, en jij had het hart
di suppor ch'io fossi rea! om te denken dat ik schuldig was!
Ma se intesi... Maar ik hoorde toch...
E che intendeste? En wat heb jij dan gehoord?
Finsi allor... ciel!... Ik deed maar alsof... hemel!...
Fu battuto! Er werd geklopt!
(Va benon! vien l'altro amico.) (Het gaat gesmeerd! daar komt de andere vriend.)
Ascoltiam... Si batte ancora!... Luister... Er wordt weer geklopt!...
Che vuol dir?... Wat heeft dat te betekenen?...
Che brutto intrico! Wat een lelijke warboel!
(Incalzando va l'affar.) (Nu wordt het spannend.)
È mezza notte!... Het is middernacht!...
Oggetto amabile, Beminnelijk schepsel,
deh vien quest'anima ach, kom bij deze ziel
a consolar. en breng haar troost.
È mezza notte!... Het is middernacht!...
È Blansac! Het is Blansac!
Quale imprudenza! Wat een roekeloosheid!
Vo' punir la sua insolenza! Ik zal zijn brutaliteit bestraffen!
Qui celatevi un istante... Verstop je hier een ogenblik...
Voi volete!... Jij wilt het!...
Lo dovete, Je moet wel,
o si va a precipitar. of het loopt op een ramp uit.
È mezza notte!... Het is middernacht!...
Oggetto amabile, Beminnelijk schepsel,
è mezza notte!... het is middernacht!...
E mi posso o ciel frenar!... En kan ik me nog inhouden, o hemel!...
Può sentirlo il mio tutore, Mijn voogd kan hem horen,
che vicina ha qui la stanza... die hier vlakbij zijn kamer heeft...
ah ci vuole ardire e core; ach, hier zijn durf en hart voor nodig;
convien tutto cimentar. alles moet op het spel worden gezet.
(Quanto vado ad imparar!) (Wat steek ik hier veel op!)
Che fortuna imprevveduta! Wat een onverhoopt geluk!
Tant'osato io non avrei... Zoveel had ik niet gedurfd...
Qual ragion v'ha qui guidato! Welke reden heeft u hier gebracht!
io saperlo or ben vorrei! en dat wil ik nu wel eens weten!
Resto assai meravigliato! Ik sta versteld!
Su parlate. Vooruit, zeg op.
Io... Ik...
Vi spiegate. Verklaar u nader.
Io ne vengo al randevu. Ik kom hier voor het randevoe.
Chi ve 'l diede! Wie heeft u dat gegeven!
Bella! voi. Kom nou! u zelf.
(O pur io.) (Of eigenlijk ik.)
Farneticate! U raaskalt!
Per la voce di Germano... Bij monde van Germano...
(Ahi!) (Au!)
Germano! Germano!
Vi calmate, Kalmeer toch,
e quel tenero pudore... en die tedere schroom...
Oh finiamola signore! Ach, houd er toch over op, meneer!
Chi vi rese sì insolente? Wie heeft u zo brutaal gemaakt?
Chi? la scala ivi pendente. Wie? die ladder die daar hangt.
(Ah! levarla m'ho scordato!) (Ach! ik ben vergeten hem weg te halen!)
Deh poiché fui qui chiamato, Ach, nu ik hier geroepen ben,
oltraggiarmi è crudeltà. mij beledigen is wreed.
(Qui nessuno l'ha chiamato, (Niemand heeft hem hier geroepen,
del destino è crudeltà.) het lot is wreed.)
Qui nessuno v'ha chiamato, Niemand heeft u hier geroepen,
del destin è crudeltà. het lot is wreed.
(Ah quell'altro era chiamato! (Ach, ze hadden die ander geroepen!
Ho sbagliato come va.) Ik heb het mis, zo gaat dat.)
Finir convien la scena, Hier moet een eind aan komen,
sbrigatevi, scendete... schiet op, naar beneden...
Oh lode al ciel: ci sono!... Hemel zij dank: ik ben er!...
Ah!... Ah!...
Zitto e non temete. Stil, en wees niet bang.
Oh cielo! O hemel!
Ah ah! stupite? Ha ha! Verbaasd?
Non era atteso, è vero? Die werd niet verwacht, hè?
Signor... Mijnheer...
Non serve fingere. Doen alsof heeft geen zin.
La scala e il canterino De ladder en dat zangertje
scoperta han già ogni cosa. hebben alles al verklapt.
Fuori costui! Eruit, die vent!
Son qui... Hier ben ik...
Oh bella! chi può intenderla? Kijk nou! Wie begrijpt hier nog iets van?
Estrema è la mia collera! Ik ben razend!
Altri ci debbon essere... Er moeten er meer zijn...
vediamo un po'... eens even kijken...
Son qui... Hier ben ik...
E che garbuglio è questo? En wat is dit voor een zootje?
Io seppi da Germano, Ik hoorde van Germano
che quivi a mezza notte dat hier om middernacht
seguiva un randevu, een randevoe was,
e venni ad imparar. en ik kwam poolshoogte nemen.
(Ahi, ahi! che sono fritto!) (Au, au! Nu ben ik erbij!)
Un randevu! benissimo! Een randevoe! Prachtig!
Ora sposarlo subito Nu zult u hem op staande voet
vorrete voi medesima. zelf tot echtgenoot nemen.
Tiriamo innanzi il tavolo... Schuif de tafel naar voren...
Ahi che ci son!... Au, hier zit ik!...
Germano! Germano!
Un altro! Lì che fai! Nog een! Wat doe jij daar!
Sapea che qui dovea Ik wist dat hier
seguire un randevu. een randevoe zou zijn.
E venni ad imparar. En ik kwam poolshoogte nemen.
I conti avremo a fare! Wij rekenen later wel af!
Frattanto soscriviamo. Intussen tekenen we.
(Or qui convien parlare.) (Nu moet ik het zeggen.)
Signor... Mijnheer...
Vostro marito Uw man,
senza ritardo... zonder uitstel...
È qui... Hij is hier...
Un altro! in quanti siamo! Nog een! Met hoevelen zijn we wel niet!
Ah ah! quest'è un portento! Ha ha! Dit is ongelooflijk!
Un randevu in duecento! Een randevoe voor tweehonderd man!
Spiegatevi. Leg dat eens uit.
Di Giulia Van Giulia
sono il marito... ben ik de echtgenoot...
Voi!... U!...
Perdono o mio tutore, Vergeef me, lieve voogd,
causa di tutto è amore. alles komt door de liefde.
La buona zia per lettera Mijn goede tante heeft ons per brief
il nodo ci ha permesso. het huwelijk toegestaan.
Sposar chi non amava Trouwen met wie ik niet liefhad,
non erami concesso. dat was mij niet vergund.
Voi troppo fiero... ah voi U bent te streng... ach, u
dovete perdonar. moet vergeven.
L'ardir eccede... Dit gaat alle perken te buiten...
E lui?... En hij dan?...
Lucilla io sposerò, Ik trouw met Lucilla,
e tutto aggiusterò. en ik breng alles in orde.
Lucilla. Lucilla.
Ah sì! O ja!
Vedete? Ziet u wel?
Perdon! Vergeef ons!
Quel che volete; Wat jullie willen;
non serve più parlar. er valt niets meer te zeggen.
Quando amor si fa sentire Als de liefde zich laat gelden
troppo egli è nei cor possente. dan is zij te machtig in het hart.
Si contrasta inutilmente. Je verzet je tevergeefs.
Vince ognora il suo poter. Haar macht wint het altijd.