Gioachino Rossini
poi crescer fai l'ardore, daarna laat je het vuur oplaaien,
e a delirar si va. en zo raak je buiten zinnen.
Perciò la padroncina... Daarom, mijn jonge meesteres...
che sonno!... stamattina... wat ben ik slaperig!... vanochtend...
volea... pensiamo un poco... ze wilde... even nadenken...
che io... facessi... il gioco... dat ik... het spelletje... zou spelen...
se... l'altro... che... si sa!... als... die ander... dat... je weet wel!...
Giulia dov'è?... oh colui Waar is Giulia?... o, die kerel
seduto lì che fa? die daar zit, wat doet die?
Sì... la signora Giulia... Ja... mevrouw Giulia...
Che? Wat?
Ha dato... il randevu... Ze heeft... de randevoe gegeven...
Il randevu!... De randevoe!...
A Blansac... Aan Blansac...
A me!... Aan mij!...
Stanotte... Vannacht...
E che? En wat dan?
sogna? è finzion? sappiamo. Droomt hij? Speelt hij komedie? Eens kijken.
Germano!... Germano!...
Chi va la!... Wie is daar!...
Che dici in tua malora! Wat sta je nou te bazelen, vervloekt!
Eh nulla... sono un sciocco... Eh, niks... ik ben een domoor...
Su parla allocco!... Vooruit, praat, uilskuiken!...
Io allocco!... Ik een uilskuiken!...
Attento e ve la spiffero Let op, dan flap ik het er zo uit,
tale quale la sarà. precies zoals het gaan zal.
Quando suona mezza notte Als de klok middernacht slaat
voi dovete venir qua; moet u hierheen komen;
e una scala la padrona en de meesteres laat u een ladder
per salir vi calerà! zakken om naar boven te klimmen!
Voi entrato che sarete Bent u eenmaal binnen,
poi direte, poi farete... dan zegt u wat, dan doet u wat...
io non cerco i fatti altrui, ik bemoei me niet met andermans zaken,
e sarà quel che sarà! en het gaat zoals het gaat!
Su via ditemi bravissimo, Vooruit, zeg me dat ik geweldig ben,
argutissimo, acutissimo! spitsvondig, scherpzinnig!
Della vostra bella sorte Om dat mooie geluk van u
mi consolo in verità. ben ik oprecht blij.