Gioachino Rossini
qui trattenersi? Ah perché un sol momento, hier blijven hangen? Ach, waarom kon ik geen ogenblik,
almeno alla sfuggita, al was het maar in het voorbijgaan,
non potei favellargli! met hem spreken!
Ma appieno il torto suo conoscerà, Maar hij zal zijn ongelijk ten volle inzien,
e per forza perdon mi chiederà. en noodgedwongen zal hij me om vergeving vragen.
(Qui ancor la padroncina...) (Daar heb je de jongejuffrouw ook nog...)
Ma no 'l potrà ottenere Maar dat krijgt hij niet
se non a mezza notte... voor middernacht...
Or sotto il mio balcon forse m'attende. Misschien wacht hij nu onder mijn balkon op me.
(Sotto il balcon!) (Onder het balkon!)
Sarei Ik zou
troppo crudel, se a lui te wreed zijn, als ik hem
negassi il randevu. het randevoe zou weigeren.
(Il randevu! picciole bagatelle!) (Het randevoe! Kleinigheidjes, hoor!)
Esso è geloso, è vero, Hij is jaloers, dat is waar,
ma d'un amor sincero maar van een oprechte liefde
quest'è prova fedele... ormai vicina is dit het trouwe bewijs... het is intussen
è già la mezza notte. al bijna middernacht.
(La mezza notte!) (Middernacht!)
Al punto Ieder ogenblik
egli è già di venir. Dunque attacchiamo kan hij er zijn. Laten we dus
la nostra scala sul balcone e andiamo. onze ladder aan het balkon hangen en gaan.
E il povero Blansac! En die arme Blansac!
Blansac!... ah! intendo. Blansac!... aha! Ik snap het.
È l'amico aspettato... Dat is de vriend op wie ze wacht...
ora capisco tutto. nu snap ik alles.
Ma se mai, Maar als,
ora che il mio tutore nu mijn voogd
è in sì gran movimento zo in rep en roer is,
o sospetta o discopre... Ah! qual cimento! hij iets vermoedt of ontdekt... Ach! Wat een beproeving!