Puccini
Gli risposi: «Calma! Aspetti!» Ik zei hem: "Kalm! Wacht!"
Mi rispose: «Già da un'ora Hij antwoordde: "Al een uur
sto in istrada passeggiando loop ik op straat te ijsberen
in attesa d'un comando!... wachtend op een teken!
Che mi dica se non può!...» Laat ze zeggen of het niet kan!"
Non ho capito una parola! Ik heb er geen woord van verstaan!
Auff! Oef!
Quel signore che le dissi Die heer over wie ik u sprak
la cercava poco fa... zocht u zojuist...
Ebbene? Welnu?
Non si muove, Hij verroert zich niet,
non la smette, hij houdt niet op,
sette volte zeven keer
già tornò! is hij al teruggekomen!
Sette volte? Zeven keer?
Sette! Sette! Zeven! Zeven!
Le ripeto: non la smette... Ik herhaal het: hij houdt niet op...
fra un minuto tornerà. over een minuut komt hij terug.
Scusate, Magda: Vergeef me, Magda:
mi permettete staat u me toe
di ricevere qui il figlio hier de zoon te ontvangen
d'un mio amico d'infanzia? van een jeugdvriend van me?
Da due ore m'aspetta... Hij wacht al twee uur...
Ma fate pure! Siete in casa vostra. Gaat u gerust uw gang! U bent in uw eigen huis.
Grazie. Dank u.
Ditegli allora Zeg hem dan
che passi pure qui. dat hij maar binnenkomt.
Come fate a sopportarla? Hoe verdraagt u haar?
È un mulinello! Ze is een wervelwind!