Puccini
Ah! No! No! Ah! Nee! Nee!
Non dite questo! Zeg dat niet!
Signore! Vi contesto Dames! Ik betwist
il diritto di ridere!... jullie recht om te lachen!
E noi quello En wij het onze,
di parlare sul serio! om serieus te praten!
È pura verità! Het is de zuivere waarheid!
La verità sarebbe?... En de waarheid zou zijn?
Una cosa assai grave: Een heel ernstige zaak:
nel gran mondo elegante: in de grote elegante wereld:
l'Amor sentimentale! de sentimentele Liefde!
Amor sentimentale?... Sentimentele liefde?
Ma non dategli retta! Ach, luister niet naar hem!
Storie!... Si vive in fretta: Onzin! Men leeft snel:
«Mi vuoi?...» «Ti voglio...» È fatto! "Wil je me?" "Ik wil jou." Klaar!
Scacciatela!... Il contatto Jaag haar weg! Het contact
con una cameriera... Mi ripugna! met een dienstmeid... walgt me!
Poeta, perdonate!... In casa mia Dichter, vergeef haar! In mijn huis
l'anormale è una regola... is het abnormale de regel.
Tu, via! Jij, weg!
Io ritorno al mio servizio Ik keer terug naar mijn werk
se del mio giudizio als men mijn oordeel
non si sa che far! hier niet nodig heeft!
Dunque... Raccontavate?... Dus... u vertelde?
Che la moda è romantica: Dat de mode romantisch is:
sguardi amorosi, verliefde blikken,
strette furtive, steelse omhelzingen,
baci, sospiri, kussen, zuchten,
ma niente più!... maar niets meer!
Amore! Liefde!
O cielo!... O hemel!
Svengo!... Ik val flauw!
Io struggo!... Ik smelt weg!
Cedo!... Ik geef me over!
Muoio!... Ik sterf!
Illanguidisco tutta! Ik verkwijn helemaal!
Consolami, poeta!... Troost me, dichter!
Assistimi fortuna!... Sta me bij, fortuin!
Dammi un chiaro di luna Geef me een maanlicht
e un verso del Musset!... en een versregel van Musset!
Non scherzate!... Niet spotten!
Che c'è? Wat is er?
La moda v'interessa?... Boeit de mode u?
Può darsi!... Continuate. Misschien! Ga door.
La malattia... De ziekte...
diciamo epidemia... laten we zeggen de epidemie...
meglio è dire follia, beter gezegd de waanzin,
fa grande strage richt grote schade aan
nel mondo femminile!... in de vrouwenwereld!
È un microbo sottile Het is een subtiele microbe
che turbina nell'aria... die door de lucht wervelt...
Vi prende di sorpresa Het overvalt je
e il cuor non ha difesa! en het hart heeft geen verweer!
È un microbo sottile Het is een subtiele microbe
che turbina nell'aria?... die door de lucht wervelt?
Ci prende di sorpresa Het overvalt ons
e il cuor non ha difesa?... en het hart heeft geen verweer?
Nessuno può salvarsi Niemand kan zich redden
tanto è oscura l'insidia!... zo duister is de valstrik!
Nessuna? Geen enkele?
Nessuna! Geen enkele!
Nessuna! Geen enkele!
Nessuna!... Anche Doretta... Geen enkele! Zelfs Doretta...
Doretta? E chi sarebbe?... Doretta? En wie zou dat zijn?
La mia nuova eroina: Mijn nieuwe heldin:
una cara donnina een lief vrouwtje
che fu presa dal male die door de ziekte werd gegrepen
e immortalai tal quale en die ik zo vereeuwigde
nell'ultima canzone... in mijn laatste lied...
La vogliamo sentire! We willen het horen!
Ne potreste soffrire! Je zou eronder kunnen lijden!
Non fatevi pregare! Laat je niet smeken!
Vi impongo di cantare! Ik gebied u te zingen!
e voi laggiù, silenzio! en jullie daarginds, stilte!
Il poeta Prunier, gloria della nazione, De dichter Prunier, roem van de natie,
degna le nostre orecchie d'una nuova canzone! vereert onze oren met een nieuw lied!
Argomento? Het onderwerp?
L'amore! De liefde!
Il tema è un po' appassito! Het thema is wat verlept!
L'amore è sempre nuovo!... De liefde is altijd nieuw!
Su, poeta! Kom, dichter!
Mi provo! Ik zal het proberen!