Puccini
Ai vostri piedi Aan uw voeten
tutte le grazie della primavera! alle bekoorlijkheden van de lente!
No... Adesso non burlatemi... Nee... spot nu niet met me...
Vi ripeto: squisita! Ik herhaal: voortreffelijk!
Che arte. Wat een kunst.
Che finezza! Wat een finesse!
Che calore! Wat een gloed!
Come?... Voi... L'uomo «pratico»?... Wat? U... de "praktische" man?
La corrente trascina! De stroom sleept mee!
Merito di Prunier, nostra rovina! Dankzij Prunier, onze ondergang!
Non sono io!... Nel fondo Ik ben het niet! Diep in
d'ogni anima c'è van elke ziel zit
un diavolo romantico een romantische duivel
ch'è più forte di me, die sterker is dan ik,
di voi, di tutti!... dan u, dan iedereen!
No! Nee!
Il mio diavolo dorme! Mijn duivel slaapt!
Che peccato! Perché? Wat jammer! Waarom?
Mi armo di acqua santa e lo sconfiggo. Ik wapen me met wijwater en versla hem.
Lo volete vedere? Wilt u het zien?
Ecco! Hier!
A me? Voor mij?
Certo!... La mia intenzione Zeker! Mijn bedoeling
era di offrirvelo prima di pranzo... was het u voor het diner te geven...
Me ne dimenticai... Ma l'occasione Ik vergat het... Maar de gelegenheid
sembra inventata apposta! lijkt speciaal bedacht!
Ho una sola risposta. Ik heb maar een antwoord.
Non cambio d'opinione... Ik verander niet van mening...
Non lo esigo!... Ik eis het niet!
La Doretta De Doretta
della mia fantasia van mijn verbeelding
non si turba... raakt niet van streek...
ma, in verità, maar, in waarheid,
mi pare che vacilli lijkt het me dat die van
quella della realtà! de werkelijkheid wankelt!