Puccini
Chi il bel sogno di Doretta Wie kon ooit raden
poté indovinar? Doretta's mooie droom?
Il suo mistero nessuno mai scoprì! Niemand ontdekte ooit haar geheim!
Un bel giorno il re la bimba Op een mooie dag wilde de koning
volle avvicinar: het meisje benaderen:
«Se tu a me credi, "Als je me gelooft,
se tu a me cedi, als je aan mij toegeeft,
ti farò ricca! maak ik je rijk!
Ah! Creatura! Ah! Schepsel!
Dolce incanto! Zoete betovering!
La vana tua paura, Je ijdele angst,
il trepido tuo pianto je bevende tranen
ora sparirà!» verdwijnen nu!"
«No! Mio sire! "Nee! Mijn heer!
No, non piango! Nee, ik ween niet!
Ma come son, rimango, Maar zoals ik ben, blijf ik,
ché l'oro non può dare want goud kan niet geven
la felicità!» het geluk!"
Perché non continuate? Waarom gaat u niet verder?
Il seguito mi manca: Het vervolg ontbreekt me:
se voi l'indovinate als u het raadt,
vi cedo la mia gloria! sta ik u mijn roem af!
La conquista mi tenta, De verovering verleidt me,
e la semplice istoria!... en het eenvoudige verhaal!
Chi il bel sogno di Doretta Wie kon ooit raden
poté indovinar? Doretta's mooie droom?
Il suo mistero come mai finì? Hoe liep haar geheim toch af?
Ahimè! Un giorno uno studente Helaas! Op een dag kuste een student
in bocca la baciò haar op de mond,
e fu quel bacio en die kus was
rivelazione: een openbaring:
fu la passione!... het was de passie!
Folle amore! Dwaze liefde!
Folle ebbrezza! Dwaze roes!
Chi la sottile carezza Wie kan ooit nog navertellen
d'un bacio così ardente de tedere streling van zo'n vurige kus?
mai ridir potrà?... ooit nog navertellen?
Deliziosa!... Verrukkelijk!
Ah! Mio sogno!... Ah! Mijn droom!
Ah!... Mia vita!... Ah! Mijn leven!
È squisita!... Zij is voortreffelijk!
È squisita!... Zij is voortreffelijk!
Che importa la ricchezza Wat maakt rijkdom uit
se alfine è rifiorita als eindelijk het geluk
la felicità!... weer is opgebloeid!