Puccini
ma divertente... maar vermakelijk...
Un po' di sole Een beetje zon
nella mia vita! in mijn leven!
La tua vita è invidiabile! Jouw leven is benijdenswaardig!
Rambaldo generoso! Rambaldo zo gul!
Credi a me che nessuna Geloof me, geen enkele
ebbe la tua fortuna. had ooit jouw fortuin.
Che importa la fortuna!... Wat maakt fortuin uit!
La vita è assai difficile! Het leven is heel moeilijk!
Costa tanto denaro!... Het kost zoveel geld!
Denaro... Denaro... Geld... Geld...
Nient'altro che denaro!... Niets dan geld!
Ma via! Siate sincere! Ach kom! Wees eerlijk!
Son sicura che voi m'assomigliate Ik weet zeker dat jullie op mij lijken
e spesso rimpiangete en vaak de kleine
la piccola «grisette» grisette missen
ch'è felice col suo innamorato! die gelukkig is met haar geliefde!
Sono sogni! Dat zijn dromen!
Può darsi!... Misschien!
Ma che non si dimenticano più!... Maar die je nooit meer vergeet!
Ah, quella sera Ah, die avond
che son scappata alla mia vecchia zia! toen ik wegliep bij mijn oude tante!
Mi pare ieri!... Het lijkt gisteren!
E perché non potrebbe En waarom zou het niet
essere ancora domani? morgen weer zijn?
Perché?... Waarom?