Puccini
Menti! Je liegt!
No! Nee!
Tu sapessi a quale prezzo Als je wist tegen welke prijs
ti disprezzo!... ik je veracht!
Tu non sai che la mia gloria Weet je niet dat mijn roem
vuole orpello e falsità? klatergoud en valsheid verlangt?
Non può amar che donne ricche Een dichter als ik kan slechts
un poeta come me! rijke vrouwen beminnen!
Io lo dico, c'è chi crede, Ik zeg het, sommigen geloven het,
ed invece son per te!... en toch ben ik voor jou!
Che silenzio! Wat een stilte!
Che mistero! Wat een mysterie!
M'ami? Hou je van me?
T'amo! Ik hou van je!
T'avvilisce? Verlaagt het je?
Ne son fiero! Ik ben er trots op!
Ora andiamo!... Tutto tace!... Laten we nu gaan! Alles zwijgt!
No! Il cappello non mi piace! Nee! De hoed bevalt me niet!
Non ti piace?... È il suo migliore! Bevalt hij je niet? Het is haar beste!
Non s'intona con il resto! Hij past niet bij de rest!
Cambio? Wissel ik?
Cambia!... Ma fa' presto! Wissel! Maar schiet op!
Nove muse, a voi perdono Negen Muzen, ik vraag jullie vergeving
se discendo così in basso! dat ik zo laag afdaal!
L'amo, l'amo... E non ragioni! Ik hou van haar, van haar... En geen redeneren!
Nove muse, a voi perdono! Negen Muzen, ik vraag jullie vergeving!
Questo è meglio? Is dit beter?
È originale! Het is origineel!
E il mantello? En de mantel?
Non è tale Hij is niet zodanig
da strapparmi un'ovazione. dat hij me een ovatie ontlokt.
Vuoi che metta quella cappa Wil je dat ik die cape draag
che indossava l'altra sera? die ik laatst droeg?
Sì: la cappa in seta nera!... Ja: de cape van zwarte zijde!
Nove muse, a voi perdono Negen Muzen, ik vraag jullie vergeving
se mi abbasso a consigliarla, dat ik me verlaag om haar te adviseren,
ma da esteta quale sono, maar, estheet die ik ben,
no, non posso abbandonarla! nee, ik kan haar niet in de steek laten!
Son completa? Ben ik compleet?
Sei squisita! Je bent voortreffelijk!
La borsetta? Het tasje?
Eccola qua. Hier is het.
Vuoi rossetto sulle labbra? Wil je lippenstift op je lippen?
Sì. Il tuo labbro fiorirà! Ja. Je lip zal bloeien!
Sulle gote? Op de wangen?
Sian due rose! Laat het twee rozen zijn!
Nero agli occhi? Zwart op de ogen?
Pochi tocchi! Een paar streekjes!
Ecco! Zo!
Fatto? Klaar?
Fatto! Klaar!
Là! Zo!
Che silenzio! Wat een stilte!
Che mistero! Wat een mysterie!
Chi ci chiama? Wie roept ons?
Il nostro amore! Onze liefde!
Chi mi ama? Wie bemint mij?
Questo cuore! Dit hart!
Chi mi bacia? Wie kust mij?
Il labbro mio! Mijn lippen!
Perché bacia?... Di'?... Perché?... Waarom kussen? Zeg? Waarom?
Per ridirti: io sono te! Om je te herhalen: ik ben jou!